核心

Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.

反应堆的迸发出蓝色光芒和强烈热量。

L'essentiel de ce travail consiste à vérifier les données.

这项工作的在于查数据。

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发议密切合作，对的发展问题进行诊断。

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策的研究和出版是难民专员办事处的一项。

La réforme du Conseil de sécurité doit être le premier des changements à apporter.

这些改革的必须是安全理事改革。

L'objectif stratégique et les attributions essentielles des bureaux sous-régionaux n'ont rien perdu de leur importance.

次区域办事处的战略目标和能，现在同以往一样重要。

La question de Palestine est au centre de la question du Moyen-Orient.

中东问题的是巴勒斯坦问题。

Cet équilibre est au cœur du potentiel de ces mécanismes.

这种平衡就是这些机制的潜力的所在。

Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.

她们在民间社发挥的作用不断增加。

Ce module thématique aborde des questions clefs de la Convention.

这一组专题涉及《公约》的问题。

Ces valeurs devraient être la pierre angulaire du système international.

这些价值观应该成为国际制度的。

Les problèmes que pose le commerce électronique sont au cœur des problèmes du commerce international.

对电子商务的关切是对国际贸易的关切的。

L'adhésion de tous les États au Traité est un objectif essentiel.

各国普遍加入《条约》是一项目标。

Cela tient au fait que le problème est essentiellement politique.

因为其问题是政治性的。

J'ai tenté maintes fois de ramener la Conférence à ces questions fondamentales.

我已再一次试图使裁谈回到这些问题上来。

Le principe essentiel est ici l'irréversibilité du processus.

在这方面，不可逆转是一条原则。

Participation active aux groupes de travail sur les femmes.

积极参与妇女的小组/专题小组。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我们再次表示支持人道、中立、公正和独立等人道主义原则。

Au cœur de ces valeurs se trouvent la dignité de tous les êtres humains.

这些价值的是所有人的尊严。

Elle a prouvé le caractère central du multilatéralisme dans la gestion des affaires mondiales.

它证明了多边主义在管理全球事务中的地位。