Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

这种民族混合核心有一些共同点，比如说音乐。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Le tout, c'est vraiment de tendre ses genoux, de tendre ses pieds.

最核心是要把膝盖和脚伸直。

Le commerce et le libre-échange sont au cœur de l'intervention.

商业和自由贸易是干预措施核心。

Ça c'est le cœur, c'est la colonne vertébrale de tous nos systèmes.

这个就是核心，是我们所有系脊梁。

Le président de la République a un rôle central.

共和发挥着核心作用。

Elle nous rassemble aujourd'hui, et elle est au coeur de nos réussites à venir.

在今天也把我们聚集在一起。它是我们来成功核心。

Michel, c'est l'âme du groupe; il est instituteur de cours préparatoire à l'école Charles-de-Gaulle.

米歇尔是这个小组核心人物，他是夏尔戴高乐中学学老师。

Cette usine sera au coeur de ce scandale mondial.

这座工厂日后成为了这起全球丑闻核心。

La douceur, c'est un peu le maître mot dans l'univers de Sylviane et Christophe.

温柔，是西尔维亚娜和克里斯托夫世界里一个核心理念。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此时你只能拍到四分之一球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同时出现却仅仅只有六七个球员，这导致了大量比赛核心元素，比如关键跑位接球以及战术拉扯等等，全都无奈地跑到了镜头之外。

Maintenant, c'est le moment de vous montrer la pièce maîtresse de la maison, mon atelier, l'endroit où je peins et là où je passe le plus de temps.

现在是时候向你们展示一下房子核心部分，我工作室，那里是我画画以及花费时间最多地方。

C'est un livre où chaque jour l'auteur partage – je vais peut-être vous montrer une page – en haut un concept lié au stoïcisme et en bas il donne une explication avec des exemples actuels.

这本书每日分享一个理念（让我翻给各位看）——上方是斯多葛学派核心概念，下方则结合现代实例进行阐释。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而是小人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附人物生活核心。

Derrière la ceinture d’astéroïdes, s’enchaînent quatre planètes gazeuses. Les planètes gazeuses n’ont pas de surface solide, ce sont d’énormes boules de gaz maintenues autour d'un noyau très dense par l’attraction gravitationnelle.

小行星带后面排有4颗气态行星。气态行星没有坚实表面，它们是庞大气球，通过万有引力围持在核心旁边。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中则投资矿产勘探，并将北极纳入其“新丝绸之路”核心板块。

Et c'est peut-être ça, au fond, le sujet d'Astérix et l'esprit Goscinny, l'idée d'un peuple d'irréductibles râleurs qui, bien conscients de leurs défauts, trouveraient leur salut dans les blagues et l'autodérision.

而这，或许正是《阿斯特里克斯》核心主题以及戈西尼精神所在——那就是一群出了名爱抱怨钉子户，在深知自身缺点同时，通过笑话和自嘲找到了自我救赎。

Apparemment, le professeur McGonagall venait d'aborder le sujet qui lui tenait le plus à cœur, la véritable raison qui l'avait décidée à attendre toute la journée, assise sur un mur glacial.

这一来，麦格教授似乎点到了她急于想讨论问题核心，这也正是她在冰冷砖墙上守候了一整天原因。

Le reste du temps, on se contentait de jouer des charades, de souper en costumes, mais entre soi, en ne mêlant aucun étranger au petit « noyau » .

其余时间，大家就满足于猜猜字谜，穿着便服共进晚餐，决不让任何外人混入这个“核心”。