某些

Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

但他们指出，系统中组织业已朝着这个方向前进。

M. Hart (Barbade) annonce des modifications éditoriales mineures au projet de résolution.

Hart先生（巴巴多斯）宣布对该决议草案所做细小编辑上改动。

J'aimerais souligner certains aspects essentiels de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre.

让我着重强调《毛里求斯实施》重要内容。

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有法域中，只有机构行政规定必须公布。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，程序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发生。

Des progrès ont été faits en matière législative, mais il reste des insuffisances.

虽然在立法上有所进，但仍然存在缺陷。

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，政府将对要求做出具体规定。

Les participants ont débattu divers aspects de la fracture numérique.

与会者讨论与所谓数字鸿沟有关方面问题。

Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.

Maria父母在第一学年时确实帮她免除课程。

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

据指出，在这技术方面未能取得很大进，但由于在领域中规定强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在不远将来对氟碳销毁技术进行一项综合增订。

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

Le lancement du programme EMPRETEC était envisagé dans certains pays des Andes, des Caraïbes et du Moyen-Orient.

目前正探讨在安第斯、加勒比和中东国家安装经营技术方案。

Dans la période à venir, l'ONUDC mettra davantage l'accent sur des régions déterminées.

在今后一段时间，毒品和犯罪问题办事处将更加注重特定区域。

On trouve des dispositions similaires dans les législations nationales de certains pays de l'Union européenne.

类似条文也见诸于欧盟国家国内法规。

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

物品在苏丹海关通关情况大为改善。

Or, ce processus est déjà en cours dans le cas de certains États.

在国家，这个过程已经在进行中。

En outre, des caméras vidéo spéciales ont été installées dans certains véhicules de police.

此外，在警车上安装特殊摄像机。

Une attention soutenue devra être accordée à certaines des causes sous-jacentes du conflit.

必须密切关注冲突根源。

À cet atelier, certaines solutions et méthodes ont été avancées pour prévenir la toxicomanie.

在这次讲习班上，提出预防吸毒成瘾解决办法和实际可行方法。

Au cours des six derniers mois, la coopération s'est améliorée dans certains domaines.

在过去六个月期间，领域合作一直有所改善。