枷锁

Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.

因此，必须挣脱这些人所施加过去枷锁。

Notre peuple subit douloureusement le joug de l'occupation israélien dans le Golan.

以色列占领戈兰枷锁下，我人民正经受痛苦生活现实。

Nous devons en finir avec les puissantes forces du marché.

我们必须挣脱强大市场力量枷锁。

La majorité des Membres de l'ONU ne se sont libérés que récemment du joug colonial.

大多数联合会才摆脱殖民枷锁不久。

L'amère vérité est celle que vit notre peuple, sous le joug de l'occupation israélienne du Golan.

惨痛事实是，我人民戈兰生活以色列占领枷锁下。

Troisièmement, l'ONU a pour mission de libérer les peuples des chaînes de l'analphabétisme et de l'ignorance.

第三，联合使命要求将人民从文盲和无知枷锁中解放出来。

Pour le bien de nos enfants, nous devons briser les liens avec une hostilité héritée du passé.

为了我们儿童，让我们砸碎宿怨枷锁。

Libérées du joug des Taliban, les femmes d'Afghanistan doivent réintégrer pleinement la société et le Gouvernement afghans.

阿富汗从塔利班枷锁下获得解放之后必须作为正式成重新被纳入阿富汗社会和阿富汗政府。

Les humains sont aujourd'hui en majorité dans les chaînes - les chaînes de la pauvreté et du sous-développement.

今天，世界上绝大多数人民被枷锁所束缚，是贫困和发展不足枷锁。

Elle recommande également d'enlever immédiatement les menottes et les chaînes aux détenus et de cesser de les utiliser.

还建议立即解除囚犯身上手铐和枷锁，今后不再使用。

Ma délégation est vivement préoccupée par les souffrances des enfants dont le pays est occupé par une puissance étrangère.

我代表团对处于外占领枷锁下家儿童痛苦深表关切。

Il s'agit donc d'un retour au capitalisme sous sa forme la plus brutale sous le joug d'un gouvernement étranger.

资本主义将以最蛮横形式卷土重来和置于一个外政府枷锁下。

M. Afifi (Égypte) dit qu'il est bien connu que l'homme est né libre mais qu'il vit partout dans la servitude.

Afifi先生（埃及）说，毫无疑问，人生而自由，但却无不枷锁中。

La santé en matière de procréation aide les individus, les familles et les pays à sortir du piège de la pauvreté.

改善生殖健康可帮助个人、家庭和家挣脱贫穷枷锁。

Personne ne peut considérer comme libres des êtres humains qu'enchaînent les limitations imposées par la misère qui frappe des millions de personnes.

谁也不能把带着一无所有给数百万计人民造成限制枷锁人，称为自由人。

Le peuple palestinien continue de souffrir sous le joug de l'occupation israélienne et d'être victime d'une politique de meurtre et de destruction.

巴勒斯坦人民仍以色列占领枷锁下受苦受难，仍然是谋杀和毁灭政策受害者。

Le Bangladesh est aujourd'hui un exemple de pays qui a cherché à briser le cercle vicieux de la pauvreté par ses propres moyens.

今天孟加拉是一个力图通过自己努力摆脱贫困枷锁家例子。

Premièrement, cela libérera les villageois de l'asservissement qui leur est imposé par ceux qui en tirent le plus gros profit et par les insurgés.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和叛乱分子强加枷锁。

Pour se libérer des chaînes de la pauvreté, les pauvres doivent pouvoir retrouver leur confiance en eux, comme dans les autres parties du monde.

穷人需要重新获得自信，这样，他们才能像世界其他地方民众一样，摆脱贫穷枷锁。

Ce qui conduira à la paix, c'est la cessation de l'occupation, la cessation des souffrances de la population qui ploie sous le joug de l'occupation.

能够引向和平，就是停止占领，结束占领枷锁下人民苦难。