Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不过才30多年，他们就敢挣脱，将过去的音乐分为摇滚，说唱，民歌和电子音乐。

Le joug de ces hommes du passé doit donc être secoué.

因此，必须挣脱这些人所施加的过去的。

Nous devons en finir avec les puissantes forces du marché.

我们必须挣脱强大市场力量的。

La majorité des Membres de l'ONU ne se sont libérés que récemment du joug colonial.

大多数联合国会员国都才摆脱殖民不久。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎各独立斗争的成功不仅对波多黎各人，而且对广大美国人民有利，这对其共同剥削者、压迫者和富甲天下领导美国的小家族集团予以重击，如此表明可抗拒世界上权力最大、最残暴的帝国主义者和摆脱其。

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.

为了数百万非洲奴隶不白白遭受苦难，特里尼达和多巴哥共和国政府打算出钱支持加共体提出的在神圣的联合国院墙内树立一个久性纪念物，纪念在“中途”、在“新世界”的庄园中，在争取自由、摆脱奴隶的斗争中牺牲的人们的倡议。

Mon intention n'est toutefois pas de ressasser le passé ou de m'étendre sur les arguments et contre-arguments en faveur ou contre l'action militaire en Iraq - bien que je sois tout à fait disposé, si quelqu'un est prêt à écouter, à défendre passionnément l'action qui a délivré le peuple iraquien de sa servitude et qui lui a permis d'exprimer librement sa volonté, pour la première fois, et d'envisager un avenir avec la fierté et la dignité qu'il mérite.

然而，我不想回头看，也不想去谈赞成或反对伊拉克境内军事行动的正反论点——尽管如果有人愿意听，我很愿意慷慨激昂地维护使伊拉克人民摆脱，使他们能够第一次表达自由意愿，并带着应有自豪和尊严展望未来的那场行动。

Il est certain que, même avec la meilleure volonté du monde, ces pays ne seront pas en mesure de briser les chaînes de l'extrême pauvreté sans l'appui de la communauté internationale, sous la forme d'un accroissement de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement étranger direct, d'une annulation de la dette, d'un régime commercial favorable qui facilite l'accès aux marchés mondiaux, et d'une assistance pour mieux gérer leur environnement.

即便在世界上作出最好的努力，如果没有国际社会的必要支助，这些国家将肯定无法打碎极端贫困的。 这些支助的形式包括：增加官方发展援助和外来直接投资、减免债务、便利它们进入世界市场的优制度，以及协助它们更好地管理环境。

Les Palestiniens vivent sous le joug de l'occupation depuis plus de six décennies, au cours desquelles ils ont enduré les pires formes d'injustice et d'assujettissement et Israël a poursuivi ses escalades et ses agressions en confisquant les terres, en construisant son mur de séparation raciste, en poursuivant ses activités d'implantation de colonies de peuplement et en attaquant les fermiers palestiniens et les activistes internationaux.

巴勒斯坦人在占领的下生活了60多年，在此期间，他们遭受了最恶劣形式的不公正和压迫；以色列通过没收土地，建造种族主义隔离墙，继续开展建立定居点的活动以及袭击巴勒斯坦农民和国际活动人士，变本加厉，实施侵略。

Tout en préconisant un système financier participatif, l'OIT souligne la capacité d'absorption limitée de nombreux ménages pauvres en ce qui concerne le crédit et les risques d'endettement; la pratique de la servitude pour dettes dans de nombreuses parties du monde; l'impact social de la libéralisation du secteur financier; et la discrimination fondée sur le sexe pour ce qui de l'accès au marché financier.

劳工组织倡导建立一个包容各方的金融部门，同时重视许多贫穷家庭接受信贷和债务风险能力有限的问题；世界许多地区把债务作为；金融部门自由化后带来的社会影响；以及进入金融市场方面的性别偏见。

Malgré l'effet dévastateur des cyclones et des tempêtes survenus l'année dernière, malgré l'absence d'infrastructures de base et les insuffisances dans les domaines de la santé, de l'éducation et dans d'autres domaines, et malgré la déforestation et les conséquences, extrêmement graves qu'elle engendre, je suis convaincu qu'Haïti a une occasion remarquable de secouer les chaînes de son passé et ce, pour plusieurs raisons.

尽管去年飓风和暴风雨造成了破坏，尽管缺乏基本基础设施，尽管卫生、教育和其他领域存在不足，尽管有砍伐森林并造成非常严重的后果，但我依然相信，海地有很好的机会摆脱历史的，其原因如下。

En outre, il faudrait être extrêmement naïf pour croire que le nombre de civils israéliens tués par des Palestiniens sans défense se trouvant sous le joug de l'occupation est supérieur au nombre de civils palestiniens tués par Israël, alors que chacun sait que le peuple palestinien n'a ni armée, ni arsenal militaire comparables à ceux dont dispose Israël.

此外，只有极端天真才会相信，被生活在占领的下的毫无自卫能力的巴勒斯坦人杀死的以色列平民人数多于被以色列杀害的巴勒斯坦平民，因为人人皆知，巴勒斯坦人民没有军队，没有各种军事武器，不像以色列。

Il importe que le document final de la Conférence proclame le droit de légitime défense des États tel que l'énonce l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination, s'agissant en particulier des peuples se trouvant encore sous le joug colonial ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère.

重要的是，会议的最后文件应当肯定《联合国宪章》第五十一条规定的国家自卫的权利以及各国人民，特别是仍然生活在殖民下或任何形式外国统治或占领下的人民的自决权利。

Depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, des bouleversements de grande ampleur ont permis de passer d'un monde dans lequel la majeure partie de la population vivait sous le joug du colonialisme à un monde où la plupart des êtres humains peuvent exercer leur droit à l'autodétermination.

自通过《给予殖民地国家和人民独立宣言》以来，世界发生了翻天覆地的变化，大多数民众摆脱了殖民，行使了他们的自决权。

Ce à quoi le peuple palestinien fait face, sous le joug de l'occupation israélienne, va plus loin que la destruction de l'infrastructure de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi que des ressources financières et naturelles du peuple palestinien; il s'agit d'une violation flagrante de ses droits légitimes et inaliénables.

巴勒斯坦人民在以色列占领的下所面临的不仅是西岸和加沙的基础设施以及巴勒斯坦人民的财政和自然资源遭到的摧毁，而且是对其合法和不可剥夺权利的粗暴侵犯。

Cette assistance a servi à de nombreuses reprises à réaffirmer le droit du peuple palestinien à vivre dans la dignité et à consolider ses institutions qui lui sont indispensables pour lui permettre de survivre et de supporter la misère imposée par l'occupation militaire, et se préparer à un avenir sans entraves.

这种援助一再确认，巴勒斯坦人民有权过上有尊严的生活并建立他们的重要机构，使自己能够生存下去，经受住军事占领所造成的痛苦，并为没有的明天做准备。

L'heure est venue d'aborder le problème de la dette extérieure avec plus d'imagination et de souplesse, éventuellement par le biais de swaps de dette pour permettre d'atteindre certains des objectifs de développement du Millénaire, afin que les pays en développement très endettés se libère définitivement du joug de la pauvreté.

已经到了更灵活地解决外债问题的时刻，或许能通过千年发展目标的实现进行债务转换，以使负债严重的发展中国家最终摆脱贫困的。

Les dispositions du Code révisé de la personne et de la famille sont louables, dans un pays où les préjugés continuent de peser lourdement sur les femmes, dont la plupart sont analphabètes, et par conséquent ignorent leurs droits, il faudrait déployer des efforts pour assurer l'application effective de ces dispositions.

尽管订正的《个人与家庭法》的条款值得称赞，可是在一个大多数妇女为文盲、因而不了解她们自己的权利、偏见成为她们沉重的的国家，必须作出努力确保切实执行这些条款。

Comme chacun le sait, l'une des principales causes profondes est le fait que le pays est sous le joug de l'occupation, alors que des violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire, ainsi que des crimes de guerre commis contre les civils somaliens, se poursuivent sans répit.

众所周知，其中的一个主要根源是索马里背负着被占领的，同时，公然违反国际法和国际人道主义法以及对索马里平民犯下的战争罪仍然有增无减。

Tous les débats que nous avons tenus ont démontré au-delà de tout doute possible que les menaces qui pèsent sur notre monde ne peuvent être atténuées et éliminées qu'une fois les peuples libérés du joug de la pauvreté qui usurpe leur droit à un minimum de dignité humaine.

我们已经举行的辩论都无疑地表明，在人民摆脱了夺走其人的基本尊严的贫穷的之前，就无法减少或消除我们世界面临的各种威胁。