构思

Le plan d'expansion est bien conçu, a démarré dans les temps et paraît très prometteur.

扩展计划构思良好，而且已迅速开始执行，并表现出很大的希望。

L'institution que nous avons aujourd'hui a été créée et conçue il y a 60 ans.

我们今天的体制是在60年前构思和建立的。

Cet exemple, parmi bien d'autres, illustre l'absence de stratégie générale d'application de la GAR.

这仅是在落实成果管理制方面缺乏广泛的管理战略的一例，而为这种战略的第一步，促进在管理层和广大员中对成果制方针的理解和构思。

Tous les programmes sportifs à l'école, professionnels et amateurs, sont conçus sans discrimination sexuelle.

在构思任何体育运动计划时，无论属职业运动或业余运动，均不会因性别而有所区分。

C'est donc dans ce plus large contexte qu'il situe son rapport.

因此，本报就是从这个较广泛的视野构思的。

Ce mécanisme de financement durable pourrait s'inspirer des mécanismes existants ou constituer un mécanisme nouveau.

这样的可持续机制可以在现行机制的基础上构思，或者也可以为一个新的机制来构思。

Ce message devrait être préparé en temps voulu avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général.

这一当协同秘书长特使，及时构思拟成。

Ils datent et à l'époque de leur conception la question n'a pas été prise en considération.

这些系统陈旧过时，当初构思和设计之时并未考虑到这一问题。

Projet contenant les premières réflexions du Gouvernement sur le fond et la forme d'un nouveau statut.

有关拟稿载有政府对新法规的形式和内容的初步构思。

La Commission développera l'idée plus avant et invitera des parties concernées à participer au processus d'élaboration.

委员会将进一步研究这个构思，并可能邀请相关机构参与制订这项计划。

L'OFS a mis en route les travaux de conception d'une statistique sur l'égalité de traitement des personnes handicapées.

联邦统计局正在构思一项平等对待残疾方面的统计调查。

La gestion des travaux doit comprendre trois phases principales portant sur la planification, la conception et la construction.

该项目的管理要求预计包括三个主要阶段，首先是构思规划阶段，之后是设计阶段，最后是施阶段。

Il existe plusieurs manières d'établir la distinction entre les politiques économiques et les politiques sociales, nulle n'étant parfaite.

可有许多方法构思经济和社会政策的区别，但没有任何一种方法是完美无暇的。

Des règles de priorité bien conçues peuvent aussi avoir un autre impact positif sur l'offre globale de crédit garanti.

经过精心构思的优先权规则对担保贷的整体发放情况还有另一个积极影响。

Les suggestions formulées devaient être réalistes, concrètes et novatrices et devaient être de vaste portée et revêtir une importance générale.

用于构思这些规划的标准是：它们该实际、具体和富有创新性，也该产生具有广泛基础的影响和重要性。

Les projets et activités dont la conception et l'exécution impliquent les femmes bénéficiaires ont eu de meilleures chances de succès.

凡在构思、设计和实施过程中考虑妇女受益的项目和活动，成功机会就更大。

C'est l'Assemblée générale qui aurait dû tenir compte de ce risque lorsqu'elle a envisagé de soumettre la demande à la Cour.

大会在构思要求发表咨询意见的请求时本考虑到此项危险。

La direction du FNUAP envisage la possibilité de formuler pour lui-même un accord de ce type, calqué sur celui du PNUD.

口基金管理部门现正在考虑是否可以按照开发计划署的构思拟订口基金自己的政府承付当地业务费用协议。

Je félicite publiquement l'Équipe de surveillance d'avoir respecté ce délai et d'avoir établi un document concis, bien conçu et de grande qualité.

我对监测组能够按时提出一份简洁和构思成熟的高质量文件郑重地予以肯定。

Les activités du Centre reposent sur le schéma théorique du système “Citadel”, qui est constitué d'éléments à la fois terrestres et spatiaux.

行星防御中心各项活动的基础是“城堡”系统的构思设计，该系统由地基部分和天基部分组成。