Depuis près de 110 ans, les Dalichoux imaginent et fabriquent ces petites merveilles, et qu'ils soient centenaires ou tout juste sortis de presse, une chose est sûre, ils ne sont pas près de disparaître.

近一百一十年来，达利舒家族一直在构思并制作这些小巧的杰作。无论它们已有百年历史，还是刚刚从模具中脱模，有一点是肯定的：它们绝会轻易消失。

De leur conception à leur présentation, Clutch, Maple et Zayu ont été pensés pour séduire un maximum de spectateurs, comme l'analyse Florian Escoubes, chercheur, professeur et spécialiste du marketing sportif.

从构思到亮相，克拉奇、梅普尔和萨尤的设计都是为了吸引最多的观众，正如销研究员、教授和专家弗洛里安·埃斯库贝所分析的那。

J'ai dit que j'avais une idée d'intrigue bien conne dans la tête, qu'il me fallait environ 800 pages pour la faire, et ils ont accepté.

我说我有一个特别傻的情节构思，我需要大约800页来完成，他们同意了。

Ne souriez pas, cette maison verte est une idée qui remporte de plus en plus de succès depuis ces deux dernières années.

别笑，这种绿色房子是一个构思，近两年来取得了越来越多的成功。

La joie de rejoindre Pluchart, d’être comme Pluchart un chef écouté, lui soufflait des discours, dont il arrangeait les phrases.

一想到将来可以赶上普鲁沙，像他那成为受人拥护的领袖，他便喜自禁，高兴得要发表演说，甚至已构思起讲话的辞句来。

Il n'est plus tout seul à imaginer et tourner ses vidéos, toute une équipe de professionnels travaille pour lui.

如今，他已经再独自构思和拍摄视频，而是拥有一支专业的团队为他工作。

C'était enfin la promesse d'un vélo fabriqué en France, pas seulement assemblé, pas seulement conçu ou designé.

最后是在法国生产自行车的承诺，是组，是设计或构思。

Les design sont tous imaginés par moi.

所有的设计都是我自己构思的。

N'est-ce pas ce que tu te dis chaque fois que tu imagines l'une de tes histoires?

“每一次构思动画故事的时候，你就是这么对自己说的吗？

C'était enfin la promesse d'un vélo fabriqué en France, pas seulement assemblé, pas seulement conçu ou designé, mais vraiment cette promesse avec le groupe Seb d'avoir un vélo made in France, hyperconnecté et assez premium.

最后这是由法国制造的自行车的承诺，组，止构思或设计，而且这个承诺由Seb集团合作打造一款法国制造自行车，超联网且足够高级。

Ma conception, comme celle de chaque crayon, demande de la patience, un savoir-faire qui fait ma qualité, mais aussi ma valeur.

我的构思，如同每一支彩色铅笔一，都需要耐心，这种技艺正是我的优点，也是我的价值所在。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个身披斗篷、佩戴荣誉十字勋章的学童。

Avec Leclerc, Le Roque imagine un nouveau circuit de distribution, plus court et plus direct, des achats en gros, directement auprès des producteurs, sans passer par les grossistes.

勒罗克与勒克莱尔携手构思出了一套全新的分销系，这一系的链路更短、更直接 ——直接向生产商批量采购，完全省去批发商这一中间环节。

Développé entre ces murs, et imaginé en 1994 par celui qui est aujourd’hui à la tête de l’entreprise.

该产品在比利时国内开发，1994年它由公司现任总经理构思。

Un système 100 % belge, imaginé en 88, un vrai pari pour l’époque.

一个构思于88年、100%比利时制造的系统，在当时这真的是一个赌。

De ce macaron, Pierre Hermé a fait un empire pour parler de son goût, me voilà donc aujourd'hui devant la maison-mère, un hôtel particulier dans le 17ème arrondissement de Paris où sont conçues et pensées toutes les créations maison.

从这款马卡龙开始，皮埃尔·埃尔梅打造了一个以味道为核心的帝国。因此，我今天来到了他的总部——位于巴黎第十七区的一座独立豪宅，这里正是所有品牌创意的设计与构思之地。

On a plein d'idées sur ça, mais si ça vous dit, dites le nous dans les commentaires, sinon on ne le fera pas, donc commentez cet épisode et dites-nous ce que vous pensez de cette idée.

关于这个想法，我们有很多构思，但如果你们有兴趣，欢迎在评论区告诉我们，否则我们会去实施。所以，请为本期节目留言，告诉我们你们对这个想法的看法。

Des outils lithiques et quels étaient les mouvements qui étaient rendus possibles, à la fois par l'usage de ces outils et la façon dont on concevait de fabriquer ces outils.

石制工具以及这些工具的使用方式，使得哪些动作成为可能，同时也涉及人们构思制造这些工具的方式。

Alain Jaquet, comment est née l'idée du camouflage très importante, surtout au début de votre oeuvre ?

阿尔ain雅凯，您作品初期非常重要的迷彩构思，究竟是如何产生的？

Si Jean-Claude imagine et façonne des objets, il redonne également leur lustre d'antan à des vitraux.

让-克洛德构思并塑造玻璃器皿，还为彩色玻璃窗重现昔日的光彩。