极度的

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

他是一个极渴望复仇的残暴的人。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

这种在空气中浮动的工具象一架极精确的天平。

Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.

我会想到那些戒指，那些大蜡烛，那些极的苦闷。

Les Palestiniens ont mené une existence pitoyable dans une accablante pauvreté et le dénuement.

巴勒斯坦人忍受着极贫穷与剥夺的煎熬。

La Colombie compte plus de 600 000 adultes vivant dans l'extrême pauvreté.

哥伦比亚有超过60万生活在极贫困中的老年人。

Le processus de déminage est non seulement extrêmement dangereux et lent, mais aussi très coûteux.

排雷进程不仅是极危险和费时的活动，而且是非常昂贵的活动。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，、人类、社会学和精神病理学看，我们的确处在一个极不定的局势之中。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐渐陷入极人类苦难的循环并非总是能够受到制约。

Si je le fais, j'en suis vraiment désolé.

如果我陷入这种可能的情况，谨表示极的欠意。

Les partenaires bilatéraux et multilatéraux devraient, dans ce cas précis, faire preuve d'une exceptionnelle bienveillance.

在这一情况下，双边和多边合作伙伴必须表现出极的仁慈。

Les populations ne doivent pas être amenées à ce désespoir extrême.

绝不应让人们陷入极的绝望。

Nous espérons donc que, voyant l'extrême gravité de la situation, les donateurs seront plus généreux.

我们确信，捐助者们将注意到这一引起极关切的情况，更加慷慨地予以回应。

En outre, l'exclusion leur fait courir un risque accru de tomber dans la pauvreté absolue.

此外，不能获得这些机会增加了她们处于极贫穷的机会。

Les travailleurs humanitaires restent très exposés à des risques de violence.

人道主义工作人员仍然处于遭遇暴力的极危险之中。

Toute évacuation de la zone était dès lors extrêmement difficile, voire impossible.

显然，这种警告即便不是造成无法撤离该地区，也至少造成极的困难。

En attendant la publication des résultats, il regrette toutefois l'insuffisance des données actuellement disponibles.

但在公布普查结果之前，委员会感到遗憾的是，现有的资料极匮乏。

Seuls 25 % des pauvres extrêmes ont accès à l'électricité, contre 66 % des non-pauvres.

只有25%的极贫困家庭能够用上电力，而用上电力的非贫困家庭达到66%。

Toutefois, la structure du programme s'est avérée très verticale.

然而，方案结构却呈极的纵向型。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发生的不幸事件说明，巴以关系处于极的紧张状态。

Inondations, sécheresses, tornades et variations extrêmes de température sont désormais des réalités quotidiennes.

洪水、干旱、旋风和温的极浮动几乎已经成为我们这个世界日常生活的一部分。