来者

L'Ouzbékistan n'est pas devenu indépendant pour se soumettre à nouveau.

乌兹别克斯坦的独立绝不是了再外来者曲膝磕首。

Les meilleures intentions des personnes étrangères ne suffisent pas.

外来者难有多大，无论他们的用心多么。

Dans certains cas, l'administration locale avait proposé des maisons « clefs en main » à de nouveaux colons.

调查团发现有地方行政部门新来者提供交钥匙的住房的情。

Le Malawi est convaincu que l'ONU a été fondée sur le principe d'en rendre l'appartenance universelle.

马拉维认，联合国是建立在会员来者不拒的原则之上的。

Il a ajouté que le Procureur n'avait pas compétence en la matière et qu'il était un intrus.

检察官在苏丹没有管辖权，他是个外来者。

La plupart des organisations n'étaient pas favorables à la proposition d'inviter des participants extérieurs aux réunions du groupe.

大多数组织不赞同邀请外来者参加采购工组会议的提法。

Certains pays limitent les soins qui peuvent être dispensés aux nouveaux arrivants, et surtout aux clandestins parmi eux.

一些国家限制新来者、尤其是未经许可的移徙者提供保健。

Les représentants du personnel sont indignés par cette étroitesse de vues qui porte préjudice à l'avenir de l'Organisation.

工人员代表反对这种不利于本组织后来者的短视心态。

Par ailleurs, l'adhésion des éleveurs à ces réformes reste d'autant plus limitée qu'ils n'en appréhendent pas toujours les enjeux.

而且，畜牧来者对于这些改革的支持仍然很有限，因他们不一定总是了解其中的利害关系。

La majorité des nouveaux arrivants s'installent dans les vastes blocs de colonies de peuplement à l'ouest de la barrière.

新来者大多数定居在隔离墙以西的大的定居区。

Cependant, nous devrions placer la barre très haut et, en tant que nouveau venu, je dirais: «Noblesse oblige».

我们仍然应自己确定高标，一个新来者，我愿说：“地位高则责任重”。

Il vous incombe donc de donner l'exemple, d'aider à redorer le blason des forces armées et à restaurer leur crédibilité.

因此，你们有义务后来者定下标，协助恢复武装部队的形象和公信力。

23 L'État partie explique que ces critères favorisent effectivement les résidents de longue date par rapport aux arrivants plus récents.

23 缔约国解释说，这些标的确让居住时间长的居民较之新来者更有利。

Pour pouvoir voter, il faut résider sur le territoire depuis au moins trois ans et être âgé de 18 ans révolus.

外来者在领土居住不少于3年及年满18岁才有资格在领土内投票。

D'une part, on nie aux membres d'une minorité purement religieuse leur origine nationale par une redéfinition qui les catalogue en tant que non-autochtones.

首先，重新定义把纯属宗教少数群体的成员称非本地的外来者，因而否定了他们的原籍。

Au Pakistan, un camp de fortune, connu sous le nom de Jalozai, situé à proximité de la frontière, accueillerait plus de 70 000 nouveaux arrivants.

在巴基斯坦接近边境的一个被称Jalozai的凑合地点据称接纳了7万名新来者。

La problématique de la mondialisation se définirait en termes d'ouverture des marchés, d'absorption des nouveaux venus, de protectionnisme croissant et d'application des règles commerciales.

全球化将在市场开放、吸收新来者、保护主义的增加和贸易规则的适用等方面带来挑战。

Certaines organisations fournissent aux nouveaux venus à leur arrivée des informations, de la documentation, des circulaires et des formulaires sur CD-ROM ou d'autres supports.

有些组织以光盘或其它形式在新来者抵达时他们提供资料、文件、通知和各种表格。

Les politiques qui distinguent rigoureusement les populations autochtones établies des nouveaux venus présents depuis longtemps peuvent susciter des sentiments de racisme et de la discrimination.

僵硬区分扎根的土生土长人民与居住很长时间的外来者会引起种族主义意识和歧视。

Ces zones sont également particulièrement exposées à la dégradation de l'environnement, et la présence de nouveaux arrivants crée fréquemment des tensions dans les communautés d'accueil.

这些地区还容易出现环境退化现象，并在当地社区和外来者之间出现紧张气氛。