Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me parait malveillant.

"咱们也去看盾，"德•格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"

Je lui dirais qu’elle ferait mieux de garder le sang-froid et bien reflechir si ce nouveau venu serait bien dot2 de l’honnetet2 et de la fidelit2.

我会对她（此文主角为女子）说她最好保持冷静，并仔细想想这个新来者是否具备正直和真挚。

Les joueurs ont envie de faire quelque chose, je souhaite bonne chance à ceux qui arrivent derrière».

队员们还是出些成绩的，我后来者好运。

L'Ouzbékistan n'est pas devenu indépendant pour se soumettre à nouveau.

乌兹别克斯坦的独立绝不是为了再向外来者曲膝磕首。

14.3 Outre la position de l'État partie faisant valoir que les critères retenus pour la définition des corps électoraux favorisent les résidents de longue durée par rapport aux arrivants récents en raison des différences mêmes d'intérêt à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, le Comité note, en particulier, que les seuils de durée de résidence visent, selon l'État partie, à garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire et n'y justifiant pas d'attaches solides.

3 委员会所达的立场是，确定选民资格所采用的标准，对于长期居住者和新来者而言，由于其与新喀里多尼亚的关系上的实际差异而偏袒前者，除此以外，委员会还尤其注意到，缔约国称，为居住期所确定的截断点是专门为了确保公民投票体现“有关”人民的意愿，为了使公民投票的结果不受新来该领土而且不能明与该领土有牢固联系的大后来者的影响。

Afin de veiller à ce que ces nouveaux venus utilisent l'énergie nucléaire de manière efficace, sûre et sécurisée, et avec un risque minimum de prolifération, nous insistons auprès d'eux sur la nécessité de bien planifier les choses, d'acquérir les ressources humaines et l'infrastructure nécessaires, de mettre en place des responsables de la réglementation indépendants et efficaces et d'adhérer aux instruments internationaux en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.

为了确保新来者有效、安全、可靠地利用核能，尽可能降低扩散风险，我们向这些国家强调妥善规划、建设人力资源与基础设施、建立独立有效的监管机构和遵守国际安全、保障和不扩散文书的必要性。

31 L'État partie fait valoir qu'en premier lieu, ces seuils de durée de résidence répondent au souci, exprimé par les représentants des populations locales dans le cadre de la négociation des accords de Nouméa, de garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire, et n'y justifiant pas d'attaches solides.

31 缔约国争辩说，第一，之所以规定这些居住期限，是因为当地人们的代在《努美阿协定》谈判期间示了担忧，他们担忧是否能确保公民投票将体现“有关”人们的意愿，确保公民投票的结果不会受到近期来到该地区而且没有明其与该地区有牢固联系的大后来者的投票的不利影响。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布他们的身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争的原因时，日益迫切地需要教育出负责任的公民――即能够作出全面判断，有辨别能力的公民――只有这样才不致使今天文明的裂痕变成明日战争的壕沟。

On admet depuis plusieurs années qu'il est fondamental d'amener le plus d'États possible à coopérer dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, en reconnaissant les aspirations légitimes des nouveaux venus à pêcher en haute mer, sans que pour autant soit augmenté le volume total des prises pour des stocks qui sont souvent déjà pleinement exploités par les différents États membres et répartis entre eux.

正如人们多年来已认识到，一个关键的挑战是进行合作，使尽可能多的国家加入区渔管组织的框架之内，承认新来者在公海进行捕鱼的正当愿，但却不增加种群的总渔获量，因为这些种群往往已充分开发，并已全部分配给现有的区渔管组织成员。

Ils estiment en revanche que leur situation doit être comparée non pas à celle des autres personnes qui sont dans le même cas qu'eux, mais à celle du groupe dont les membres ont reçu un privilège et qui ont le droit de percevoir de l'argent de toute personne extérieure au groupe, comme les auteurs, désireuse de travailler dans le même domaine que les membres de ce groupe.

但提交人认为，他们的状况不应当与处在他们的处境的其他人相比，而是应当与成员被赋予特权、并且有资格获得包括提交人在内的任何想在与其相同领域工作的外来者支付的款项的那个群体相比。

Il a aussi demandé aux organisations ce qu'elles pensaient de la périodicité des réunions de l'IAPWG et si les participants extérieurs, par exemple des représentants des clients (donateurs et destinataires), des fournisseurs du secteur public et des organismes de contrôle, pourraient assister à ces réunions afin d'ouvrir des perspectives nouvelles sur la fonction achats, en particulier dans le secteur privé.

检查专员还就采购工作组会议的周期性问题以及下述问题征求了意见：采购工作组是否欢迎诸如捐助客户和受援客户的代等外来者参加工作组会议，从而为采购职能特别是私营部门的采购职能提供鲜活思维。

Plusieurs orateurs ont noté l'impact continu des migrations internes et de l'immigration vers les villes, où les problèmes de criminalité qui en résultaient étaient liés au niveau d'insertion des nouveaux arrivants, à la capacité des villes de fournir les services nécessaires et à la mesure dans laquelle ces groupes avaient confiance dans l'administration des villes et y participaient.

几位发言者指出当前国内迁移和移徙到城市所产生的影响，由此造成的城市犯罪问题与新来者融入程度、城市提供所需服务的能力以及这些群体对城市治理的信任和参与程度联系在一起。

Aujourd'hui, cet esprit qui vise à aider les nouveaux venus et les défavorisés continue de s'épanouir dans des programmes comme Perach, qui apparie des étudiants universitaires et des enfants défavorisés, ainsi que par l'intermédiaire de nombreux programmes d'aide aux immigrants qui sont apparus à la suite des arrivées massives d'immigrants de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie.

今天这种帮助新来者和处于不利地位人们的精神在继续发扬光大，例如象Perach等方案，根这一方案使大学学生同处于不利地位的儿童结对，还有在大来自前苏联和埃塞俄比亚的移民进入之后，无数移民援助方案层出不穷。

Si l'on considère la tendance d'autrui à tenir pour acquise la prépondérance des hommes dans le gouvernement et l'économie, il se peut que la capacité des femmes de jouer un rôle dans la prise des décisions publiques et le relèvement économique ne soit pas reconnue ou financée comme il convient.

但外来者往往趋向于在治理和经济领域与男子合作并承认其领导权，这可能意味着妇女参与公共决策和经济复苏的能力无法获得适当的认可或资助。

Dans la plupart des cas, ces problèmes renvoient beaucoup moins au statut d'administrateur auxiliaire des nouveaux arrivants qu'à des problèmes inhérents au système en vigueur ou sont le résultat d'erreurs humaines ou professionnelles, d'un manque d'efficacité dans l'application des règles en vigueur ou d'un mauvais fonctionnement des unités administratives concernées.

在大多数情况下，这些问题与其说是与新来者的初专事身份有关，不如说与现行制度的问题有关，或是人为的或专业的错误、现行规则落实不到位，或各自行政单位的现弱的结果。

Cela peut s'appliquer à la recherche, à la collecte de données ainsi qu'à la diffusion et à l'application de ses résultats, aux études sur le développement et aux initiatives de toute sorte émanant de personnes ou institutions autres que celles autochtones, y compris les pouvoirs publics des pays dans lesquels vivent les populations autochtones.

这可包括调研、资料搜集、结果的传播及运用、发展研究和由“外来者”包括他们所居住国家的当局开展的任何一类发展。

La Puissance administrante avait initialement proposé l'octroi de la citoyenneté et du droit de résidence sur une base de réciprocité entre les territoires d'outre-mer et le Royaume-Uni, mais y a finalement renoncé, reconnaissant qu'en raison de la faible superficie et population des territoires, le nombre de demandes serait limité.

管理国起初建议海外领土和联合王国应相互给予公民权和居住权，但最后同意放弃相互性，确认领土及其人口的规模不能容纳流入的大量外来者。

De l'autre côté, les intervenants extérieurs qui sont arrivés dans la région avec la « conquête » de Kinshasa par l'AFDL pendant la première guerre, en transportant des troupes, sont restés et ont consolidé leurs positions; c'est le cas de Victor Butt, marchand d'armes notoire dans la région.

从另一方面，在第一次战争期间，与民盟“征服”金沙萨运送军队进入该区域的外来者仍留在那里并巩固了他们的地位；Victor Butt先生（该区域内一个声名狼藉的军火商）就是一个例子。

La création d'un poste de commis de bureau (recruté sur le plan national) est aussi requise pour aider le Groupe à gérer la communication de renseignements aux nouveaux arrivants, pour remplir les formulaires nécessaires et pour assurer l'entreposage sécurisé et la restitution du matériel.

需要1个办公室助理(本国工作人员)，支持该股维持一个标准的成套程序，为新来者提供资料，帮助填写相关格，并确保装备的安全保管和归还。

En raison de l'expropriation des terres communales et de la privatisation qui en est résultée, ainsi que de la surexploitation des terres par des nouveaux venus inexpérimentés, nombreux sont les éleveurs de la communauté qui, acculés à la faillite, ont dû abattre leur bétail.

公有土地被没收然后被私有化，以及外来者对土地的过度使用，导致当地许多农民破产，他们不得不将牲口杀死。