来得及

Le service d'appui conseil à l'orientation des filles est donc venu à point nommé.

因此女子方向指导咨询支持服务得及时。

Ce rapport tombe en effet à point nommé, alors que nous poursuivons le processus de réforme de l'ONU.

在我们继续推动联合国改革进程的时候，这项报告确实得及时。

M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) regrette que l'offre de son gouvernement ait été critiquée avant même d'avoir été présentée.

Kennedy先生（美利坚合众国）说，他还得及介绍本国政府提供贷款事宜便遭到批评，这令他感到遗憾。

L'aurons-nous fait d'ici l'indépendance?

我们在独立前能够得及完成吗？

Il s'en était enfui en emportant seulement quelques photos et des documents personnels et avait emménagé chez des parents habitant le quartier.

他只得及带出几张照人证件逃出家门，搬进邻近的亲戚家。

C'est le message subliminal que, malheureusement, trop de personnes ont accepté avant que nos systèmes de santé aient le temps de s'adapter.

很不幸，我们中的太多人以太快的速度接受了这一信息，而我们的保健系统尚未得及进行整。

Faute de temps et compte tenu des obligations des différentes parties, je n'ai pas encore pu tenir des consultations avec tous les collègues.

因为时间及各方工作安排等原因，我还得及与所有同事进行磋商。

Beaucoup d'États Membres - notamment les membres du Comité spécial des Vingt-Quatre - n'ont par conséquent pas eu le temps d'étudier les amendements proposés.

因此，许多会员国——尤其是二十四国特别委员会的成员——还有得及考虑拟议的修正。

C'est le vœu de l'humanité que cette réaction tardive n'arrive pas trop tard pour faire échec aux dégâts qui ont déjà été causés à notre planète.

人类祈祷，这一迟的势头有得太晚，还得及逆转我们星球已遭受的破坏。

Il voulait simplement faire observer que sa délégation n'ayant pas eu le temps de l'examiner ne formulera des observations à ce sujet qu'à une séance ultérieure.

他只是想指出，马里代表团还有得及阅读报告，因此将在今后的会议上再做评论。

Ce débat qui tombe à point nommé est le témoignage de l'attention que la communauté internationale et le Conseil de sécurité ne cessent d'accorder à l'Afghanistan.

这次辩论得及时，说明国际社会安全理事会继续关注阿富汗。

Cependant le rapport antidate des événements importants survenus récemment concernant la coopération de la Croatie avec le Tribunal, notamment la toute dernière évaluation cruciale du Procureur principal.

然而，报告得及提到克罗地亚与法庭合作方面最近的重要事件，包括首席检察官的最新重要评估。

Nous sommes donc convaincus que ce débat est opportun et permettra de renforcer plus avant le maintien de la paix des Nations Unies pour être en mesure de faire face aux défis contemporains.

因此，我们相信，这次辩论得及时，将进一步加强联合国维持平行动，满足目前挑战需要。

Puisqu'il reste du temps à ce stade du plan-cadre d'équipement pour évaluer le déménagement des œuvres d'art et des autres cadeaux, il engage le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires à cette fin.

鉴于现在还得及对基本建设总计划现阶段艺术品以及其他礼品搬迁情况进行监测，该集团促请秘书长为此采取必要步骤。

Peut-on imaginer sévices plus choquant que celui de ficeler une bombe autour d'un enfant et de l'envoyer en mission suicide pour tuer d'autres civils innocents, quand de toute leur vie, ils n'ont probablement pas eu la chance de jouer au football avec d'autres enfants ou avec leurs camarades d'école plus de deux ou trois fois?

人们可以想出何种比这更让人震惊的虐待儿童的行为：在他们身上绑上炸弹，派他们去执行杀害其他无辜平民的自杀任务，而他们当时很可能还得及与其他儿童同学踢上几次足球？

C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement que les élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre - pendant qu'il en est encore temps - toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment

因此，欧洲联盟敦促白俄罗斯当局，如果它真要举行为欧洲各机构国际社会所接受的议会选举，就应在还得及的时候采取所有必要的措施，创造基本的信任气氛，否则就无法举行自由、公正的选举。

L'organisme poursuivrait les activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles, si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation.

该机构将作为发展集团成员。 根据其最初经批准的方案，继续在有关国家开展合作，如果在新的统一方案周期开始时新方案尚未得及批准，将请执行局根据现行程序延长所需时间。

L'organisme poursuivrait ses activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles, si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation.

特定机构作为发展集团成员，将根据其最初经批准的方案，继续在有关国家开展合作，如果在新的统一方案周期开始时，新方案尚未得及批准，将请执行局根据现行程序延长所需时间。