Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那么，父亲，您没有来得及阻止这桩祸事，是吗？"

Il est bien dommage de ne pas pouvoir tout voir en si peu de temps.

可惜时间太短了，很多地方没来得及看。

Est-il encore temps d’envoyer une lettre à la poste.

到邮局寄信还来得及吗？

Donc en partant dès demain, j'ai encore une chance d'arriver à temps.

如果我明天出，我还能来得及。

Par exemple : On ne m'avait pas laissé le temps de récupérer ma chaussure et j'ai pensé qu'elle resterait là, tout la nuit, au milieu du trottoir.

他们没让我来得及取回我的鞋，我想，它可能整夜就呆那儿，人行道中间。

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrêter ce courageux garçon, qui, ouvrant une portière sans être vu des Indiens, parvint à se glisser sous le wagon.

斐利亚•福克还没来得及阻止，这个大胆的已经打开一个车窗溜到车厢下面去了，他没有被西乌人看见。

Je pensais, ma pauvre enfant, que, si tu m'avais confie ton secret, nous aurions eu le temps d'ecrire a Paris a monsieur des Grassins.

"我想过了，可怜的孩，要是你早告诉我这件秘密，咱们还来得及写信给巴黎的德•格拉珊先生。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞航员吊篮里的时候，透过云雾看见了陆地，但是他们没来得及仔细观察。

Le film commencera à trois heures,tu as encore le temps d'y aller si tu pars maintenant.

来得及 来得及avoir le temps de电影三点开始,你现走还~.

Le service d'appui conseil à l'orientation des filles est donc venu à point nommé.

因此女方向指导咨询支持服务来得及时。

L'organisme poursuivrait les activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles, si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation.

该机构将展集团成员。 根据其最初经批准的方案，继续有关国家开展合，如果新的统一方案周期开始时新方案尚未来得及批准，将请执行局根据现行程序延长所需时间。

L'organisme poursuivrait ses activités de coopération avec le pays en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies sur la base du programme préalablement approuvé, qu'il serait demandé au Conseil de prolonger pendant la durée requise, conformément aux procédures actuelles, si le nouveau programme n'était pas approuvé à temps pour le démarrage du nouveau cycle harmonisé de programmation.

特定机构展集团成员，将根据其最初经批准的方案，继续有关国家开展合，如果新的统一方案周期开始时，新方案尚未来得及批准，将请执行局根据现行程序延长所需时间。

C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement que les élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre - pendant qu'il en est encore temps - toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment

因此，欧洲联盟敦促白俄罗斯当局，如果它真要举行欧洲各机构和国际社会所接受的议会选举，就应还来得及的时候采取所有必要的措施，创造基本的信任气氛，否则就无法举行自由、公正的选举。

Peut-on imaginer sévices plus choquant que celui de ficeler une bombe autour d'un enfant et de l'envoyer en mission suicide pour tuer d'autres civils innocents, quand de toute leur vie, ils n'ont probablement pas eu la chance de jouer au football avec d'autres enfants ou avec leurs camarades d'école plus de deux ou trois fois?

人们可以想出何种比这更让人震惊的虐待儿童的行：他们身上绑上炸弹，派他们去执行杀害其他无辜平民的自杀任务，而他们当时很可能还没来得及与其他儿童和同学踢上几次足球？

À la douzième Réunion, les États Parties avaient achevé l'examen du projet de règlement financier du Tribunal mais n'avaient pas été en mesure de l'adopter car sa traduction n'avait pu être assurée, faute de temps, dans toutes les langues officielles de l'ONU.

第十二次缔约国会议结束了对《法庭财务条例》草案的审议，但未能通过该条例，因该文件还没来得及翻译成联合国所有正式语文。

Ses réunions ont lieu entre celles de la Conférence des Parties et sont programmées de façon que les propositions d'inscription des substances chimiques sur les listes puissent être présentées à la réunion suivante de la Conférence des Parties pour examen.

委员会会议应安排缔约方大会的两届会议之间举行，其日期安排应使增列化学品的提案能来得及提交给缔约方大会的下一届会议。

Puisqu'il reste du temps à ce stade du plan-cadre d'équipement pour évaluer le déménagement des œuvres d'art et des autres cadeaux, il engage le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires à cette fin.

鉴于现还来得及对基本建设总计划现阶段艺术品以及其他礼品搬迁情况进行监测，该集团促请秘书长此采取必要步骤。

Nous sommes donc convaincus que ce débat est opportun et permettra de renforcer plus avant le maintien de la paix des Nations Unies pour être en mesure de faire face aux défis contemporains.

因此，我们相信，这次辩论来得及时，将进一步加强联合国维持和平行动，满足目前挑战需要。

Cependant le rapport antidate des événements importants survenus récemment concernant la coopération de la Croatie avec le Tribunal, notamment la toute dernière évaluation cruciale du Procureur principal.

然而，报告没来得及提到克罗地亚与法庭合方面最近的重要事件，包括首席检察官的最新重要评估。

Il voulait simplement faire observer que sa délégation n'ayant pas eu le temps de l'examiner ne formulera des observations à ce sujet qu'à une séance ultérieure.

他只是想指出，马里代表团还没有来得及阅读报告，因此将今后的会议上再做评论。