权力

Le but d’un harem n’est pas d’avoir du sexe, mais de montrer son pouvoir.

后宫制度目并不在于取得性需求，而在于显示其权。

Nous avons le droit d'être reconnu aux yeux de la société».

这是一爱行为，” 吉约姆解释道，“我们有权被社会认可”。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身肮脏部分欲望权之中。

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任团体、任都不得行使主权所未明白授予权。

Vive le droit des peuples à disposer d'eux même.

民自由表达自己权万岁。

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克教训已经告诉我们糟糕权过渡会产生多高。

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权机构为此面对着一种对于民工潮“政治性经济”。

Pékin faisait un préalable du renforcement de son pouvoir au sein de cette institution.

北京之前已经强化了其在该机构权。

Il y a dans le renoncement à la joie comme une sorte d'abdication.

在对享乐放弃中似乎有一种对权放弃感。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使国家元首权。

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权和专制相混淆感觉。

Ce cardinal est puissant, il peut agir à son gré.

这位红衣主教权很大,他可以为所欲为。

On l'a investi de tous les pouvoirs.

他被授予了一切权。

La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

报界抗议这种滥用权现象。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府条例、命令、法令或其他声明都是这种权见证。

L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

缔约国应根据委员会意见重新审查这些权。

L'autonomisation des femmes laisse encore à désirer.

妇女还没有得到适当权。

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

劳工事务检查局现已下放权，并且增加了检查员数。

De même, ils sont tenus de signaler aux autorités compétentes toutes violations éventuelles des lois.

其权包括核查、在社团进行视察和/或审计和审查其财务状况。

Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

与此同时，以色列已恢复以往做法，每月结清目前巴勒斯坦权机构收取税款。