机能的

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到损失补偿金应每月定期支付给被保险人。

Les spécifications concernant le cadre matériel sont indiquées dans la loi sous forme d'exigences fonctionnelles.

法令从机能要求角度对身体环境要求作了具体规定。

L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.

通过让个别窝鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退。

La contribution de la pêche au développement durable implique la santé durable d'écosystèmes viables et productifs.

业对可持续发展贡献有赖于生态系统保持良好机能和生产状态。

Quelque part, les terroristes nous renvoient violemment à la face l'image des dysfonctionnements de notre communauté humaine.

从某种意义上来说，恐怖分子是我们人类社会机能障碍一个暴力反映。

Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (D.24).

审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合方面问题(草24)。

Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (P.35).

审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合方面问题（临35）。

Les actions mises en œuvre jusqu'à ce jour n'ont pas permis de corriger les dysfonctionnements observés dans le sous-secteur.

时至今日，所实施行动仍然未能消除扫盲教育部门机能障碍。

Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 24).

审查人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合方面问题(项目24)。

Certaines tendances dans la capacité sanitaire et fonctionnelle de la population âgée des futures décennies peuvent déjà être anticipées.

关于未来数十年内老龄人口健康和机能能力某些趋势是可以预测。

La Suisse attache un grand intérêt à des réformes, peut-être moins spectaculaires, mais tout aussi essentielles dans le fonctionnement du Conseil.

瑞士非常重视安全理事会机能改革——或许戏剧性略少但同样绝对必要。

Des politiques et des programmes spécifiques et des cadres institutionnels appropriés sont nécessaires pour aider les PME à surmonter ces obstacles.

要帮助中小企业克服上述市场机能失灵，就必须制定具体政策、方案和适当体制框架。

S'il est établi que la personne assurée a perdu plus de 30 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra des montants d'indemnité périodiques.

如被保险人被诊断为身体机能损失超过30%，他应定期领取补偿金，补偿其身体机能受到损失。

Par ailleurs, le recrutement du personnel de l'aéroport prévoit des contrôles d'antécédents exhaustifs, des entretiens ainsi que des examens médicaux et physiologiques.

申请机场工作人也将受到严格背景调查并且必须通过面谈和健康及生理机能检查。

Étant donné les fonctions fondamentales qui lui sont dévolues, l'État se doit d'être puissant et dynamique dans le domaine de la gouvernance économique.

这些基本国家机能显示，在经济治理方面需要强有力和积极行动国家。

Cette augmentation est due en grande partie à l'infection à VIH qui affaiblit le système immunitaire de l'homme (voir annexe II, tableau 7).

造成上升原因是艾滋病毒/艾滋病感染，因为它削弱了人体免疫机能(见附件二，表7)。

Il est opportun d'identifier la cause des malformations, anomalies ou maladies congénitales, autrement dit des maladies structurelles ou fonctionnelles acquises à la naissance.

应该分析先天畸形、先天异常或先天疾病——换言之，与生俱来构性或机能性疾病成因。

Cela révèle l'existence d'une défaillance du marché, qui pourrait justifier l'intervention des pouvoirs publics dans le financement des projets technologiques des petites entreprises.

这指是存在市场机能失效现象，在这种情况下政府有理由为小企业技术筹资问题进行干预。

Spectaculaire, le phénomène des « sans-domicile », population errante et vivant aux marges d'une société d'abondance, est un révélateur intéressant des dysfonctionnements de la société urbaine.

具有戏剧性“无家可归者”现象，这个漂泊流浪、生活在一个物质丰富社会边缘群体，引人注目地揭示了城市社会种机能障碍。

L'éducation prénatale, prévention primaire de tout dysfonctionnement physique et psychique, facteur de santé et de paix, est une nécessité prioritaire de nos sociétés contemporaines.

产前教育是对任何身体和精神机能障碍初步预防，是健康和安宁要素，是我们当今社会一个优先需要。