Votre mémoire dépend essentiellement de lois psychologiques, par exemplede votre motivation.

你主是取决于你心理机能，比如说你动机。

Après l'expérience, les experts ont prouvé, faire du corps humain fluides dans son état le plus naturel, de sorte que la fonction du corps humain à être le meilleur régulateur.

经有关专家实验证明,流体能使人体处于最自然状态,从而使人体机能得到最好调节。

Il restait là sans mouvement, mais il regardait tour à tour avec anxiété ceux qui venaient le voir et la porte doublée de fer.

她就倾心照料和服侍老父。老父机能开始衰退，只有吝啬依然凭本能支撑着。所以他死同他生并不形成对比。

Toutes les femmes de l'échantillon ayant des lésions ont subi un examen complémentaire.

在被调查妇女当中，凡出现机能障碍妇女都接受了后续检查。

L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.

通过让个别窝鹌鹑处于悬挂状态达到了机能减退结果。

Les spécifications concernant le cadre matériel sont indiquées dans la loi sous forme d'exigences fonctionnelles.

法令从机能求角度对身体环境求作了具体规定。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到损失补偿金应每月定期支付给被保人。

Les montants versés à titre de compensation unique pour perte de la capacité fonctionnelle seront déterminés comme suit : 1) quand la personne assurée a perdu un maximum de 20 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra à ce titre un seul versement s'élevant à 10 % de son salaire compensé de 24 mois; 2) si elle perd plus de 20 %, mais moins de 30 % de sa capacité fonctionnelle, elle recevra un versement unique de 20 % de son salaire compensé de 24; 3) si une perte illimitée a été établie pour la personne assurée, elle recevra une triple compensation unique.

对于身体机能损失应一次性补偿，补偿金额分别如下：1）被保人身体机能损失20%，应当领取一笔补偿金，补偿身体机能受到损失，金额为其24个月补偿工资额10%；2）被保人身体机能损失超过20%但不到30%，应领取一笔补偿金，补偿其身体机能受到损失，金额应为其24个月补偿工资额20%；3）被保人被诊断为身体机能受到损失为无限损失，应领取3倍补偿金，补偿其身体机能受到损失。

Pour réunir ces conditions, il faudrait appuyer les stratégies de réadaptation maximisant les capacités fonctionnelles (et sociales) des handicapés, formuler des stratégies visant la participation et l'autonomisation des handicapés afin de faciliter leur participation pleine et effective à la vie communautaire et économique, et promouvoir des stratégies visant à prévenir ou à éliminer des obstacles injustifiés ou des conditions invalidantes dans le domaine de l'architecture, de l'ingénierie et de la conception des infrastructures, notamment en ce qui concerne les constructions, les transports, l'environnement professionnel, les technologies de l'information et les systèmes de communication.

消除这些障碍涉及到支助那些尽最大可能提高残疾人身体机能(和社会)能力康复战略；提出具有包容性和赋予权能战略，以便于残疾人全面有效地融入社区、社会和经济；以及提倡建筑、工程和设计等战略，以防止或消除基础设施中不障碍和不利环境，其中包括已形成环境、交通体系、工作场所、以及信息技术和通讯系统。

Conformément au paragraphe 14 de cette réglementation, les cliniques scolaires et universitaires assurent aux filles de 15 à 18 ans des services de diagnostic précoce, de prévention et de traitement des dysfonctionnements du système reproducteur, des tests de grossesse, des soins aux jeunes filles utilisant des méthodes modernes de contraception, des soins postérieurs à l'avortement et des moyens de contraception; le maintien des polycliniques pour enfants, des consultations pour femmes et des établissements gynécologiques est assuré, de même que la réalisation d'activités de sensibilisation.

根据《条例》第14条，在学生诊所少年医务室对15至18岁女孩就损害其生殖系统发育情况做早期确诊、预防和治疗；根据性成熟特点，预测生殖机能当前状况，对采用现代避孕法女孩做疾病系统防治，人工流产后健康恢复，避孕药选择；儿童诊所、妇女保健及妇科病咨询防治所和妇科住院部连续性；开展宣传说明工作。

En réponse à la note verbale du Secrétaire général, les gouvernements ont fait les propositions suivantes : « Vers une société prévenante pour les personnes âgées »; « Protection sociale et soins pour les personnes âgées à charge »; « Promouvoir la santé, la capacité fonctionnelle et le bien-être durant la vie tout entière »; « Le rôle des personnes âgées dans la société du XXIe siècle »; « Le rôle de l'État dans la création des conditions de sécurité sociale pour les personnes âgées »; et « Contribution des personnes âgées au développement ».

各国政府在收到秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友好社会”；“为受抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生健康、良好身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会中作用”；“国家在为老年人社会保障创造条件方面所起作用”；“老年人参与发展”。

De plus, trois autres publications sont en cours d'élaboration sur les sujets suivants: le recours aux techniques de groupes d'affinités en vue de réduire la demande de drogues; comment faire face au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéfience acquise et des jeunes consommateurs par injection; et la mise à contribution des sports pour prévenir l'abus de drogues.

另外三份刊物还在拟稿，涵盖题目有：在减少毒品需求方面利用同龄人对同龄人技巧；如何处理人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症问题和注射药物青少年毒品滥用者问题；以及利用体育活动来防止毒品滥用。

C'est dans ce cadre institutionnel qu'a été créée, en tant qu'organisme de gestion et de contrôle de la politique nationale de l'environnement, la Commission nationale de l'environnement (CONAMA), qui a le caractère de service public fonctionnellement décentralisé, doté de la personnalité juridique et de ressources propres, supervisé par le Président de la République, par l'intermédiaire du Secrétariat général de la Présidence.

在这个体制结构中，设立了国家环境委员会(环委会)，负责管理和监督智利环境政策，这是一个在机能上分散公共服务机构，具有法人资格，拥有自己资产，通过总统府部长——秘书长办公厅向总统汇报任务执行情况。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩总体发病率有所上升，主是由于影响到妇女生殖机能疾病：泌尿生殖系统发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

Implications générales: la segmentation des marchés intérieurs pour les produits, les compétences et les technologies, les dysfonctionnements institutionnels et l'insuffisance des infrastructures et des incitations nécessaires aux entreprises locales pour soutenir la concurrence, apprendre et innover empêchent les pays en développement de participer valablement aux échanges commerciaux et aux flux d'investissements mondiaux.

零碎国内产品、技能和技术市场、机能失调机构、缺乏需基础设施和缺乏国内企业为完善、学习和创新所需激励措施，妨碍了发展中国家有意义地参与世界贸易和投资流。

Il faut procéder à une réorientation pour passer de politiques de l'offre à des approches plus intégrées de la gestion de l'offre et de la demande qui tiennent compte de l'intérêt de l'eau pour l'irrigation, la boisson, la production d'énergie hydro-électrique et les utilisations industrielles tout en protégeant les services écosystémiques.

需从侧重供应层面政策转向侧重更为综合供应－需求管理办法，这囊括用于灌溉、饮用、水利和工业用途水实际价值，同时努力保护生态系统服务机能。

Comme j'ai pu en faire l'expérience personnelle, les travaux de recherche liés à l'élaboration d'un vaccin anti-VIH sont extrêmement complexes du fait du caractère unique du virus, et en particulier de sa troublante capacité d'échapper aux défenses naturelles que le corps humain tente de mettre en place pour le contenir.

但是，正如我亲眼所见，研制抗艾滋病毒疫苗工作极端艰难，因为这种病毒特殊，特别是具有躲避人体控制病毒自然机能离奇能力。

Les effets écologiques des déversements résultant de l'exploitation des nodules sur les communautés des eaux intermédiaires, y compris celles se trouvant dans la couche du minimum d'oxygène, sont encore plus difficiles à prédire en raison du caractère extrêmement limité des connaissances sur la structure et les fonctions de ces écosystèmes.

结核排放对中层水体中物种社区生态影响，包括对极低氧区内物种社区影响，更难以预测，因为对那些生态系统结构和机能了解极为有限。

Il est destiné aussi à souligner l'importance des services des écosystèmes désertiques, tels que les cultures, le tourisme et les gisements de pétrole et d'autres minerais, ainsi qu'à examiner les difficultés éprouvées par les pays abritant des déserts et par leurs populations, afin d'envisager de nouvelles perspectives pour l'avenir.

报告还旨在强调荒漠生态系统服务机能重性，如粮食作物、油和矿物储藏及旅游，以及有荒漠区域国家及其民众所面临挑战，并对其未来提供展望。

En fait, a-t-il dit, on avait souvent du mal à faire une distinction entre ces deux aspects du fonctionnement de la technique: l'interprétation d'un droit spécial à la lumière du droit général et la mise à l'écart du droit général en raison d'un conflit avec une règle spécifique.

他说，事实上，往往难以区分技术机能两个方面：参照一般法解释特别法；鉴于有不一致特定规则存在而撇开一般法。