机敏的人

Je voudrais aussi féliciter la présidence guinéenne qui a réalisé un travail remarquable au cours d'un mois historique, difficile et éprouvant, faisant preuve d'une grande souplesse et d'un savoir-faire louable.

我还谨祝贺几内亚上月份席。 几内亚席时在历史性的、困难的和考验的时期中作出了杰出的工作，它在其中表现出非凡的灵活性和机敏。

Ce délai de grâce rend plus difficile la recherche de preuves non consignées, quoiqu'il puisse être envisagé pour les opérations de consommateurs, lorsque le constituant n'a peut-être pas connaissance de la situation ou n'est peut-être pas suffisamment avisé pour mettre à profit une procédure libératoire prévue par la loi.

这种性质的宽容期加重了未记录在的证据调查工作，不过对于消费者交易来说还是可以加以考虑的，因为在消费者交易中，出押可能没有足够的知识或者机敏来利用法定的解除义务程。

Sa gestion avisée et éclairée du destin du Samoa pendant 45 ans restera à jamais dans les esprits, en raison de la stabilité politique, de la cohésion et de l'unité sociale, de la paix et du progrès dont a joui et continue de jouir le Samoa - des éléments que certains d'entre nous en sont arrivés à considérer comme acquis.

将永远怀念他45年来对萨摩亚命运的机敏和开明领导，萨摩亚因此而享有并且今天继续享有政治稳定、社会凝聚力和团结、和平和进步——我一些已逐渐将这些视为理所当然。