机密性

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者随时放弃数据和资料的机密性。

La procédure conservera son caractère confidentiel, de façon à renforcer la coopération avec l'État intéressé.

程序将保持其机密性，以期增强与所涉国家的合作。

A-t-on abordé des questions confidentielles qui justifiaient la tenue de cette réunion à huis clos?

由于它们所处理的是机密性问题以致有必要举行这样一次非公开会议吗？

Chaque Partie protège les informations confidentielles qu'elle a reçues comme telles.

各方应保护秘密获取信息的机密性。

L'État partie doit garantir le caractère confidentiel de l'information médicale.

缔约国应保护医疗资料的机密性。

Comment le caractère confidentiel des déclarations d'opérations suspectes est-il protégé?

易报告的机密性是如何得到保的？

Un dispositif de contrôle interne au Bureau veille au respect de cette obligation.

此外，易报告办公室还部管制确保所收到的易报告的机密性。

L'une d'elles a signalé que toutes les informations communiquées étaient confidentielles et ne pouvaient être affichées.

其中一个缔约方表示，它所提供的所有资料均属机密性资料、因此不能在网页上登载。

Un membre a proposé d'y inscrire un nouveau point traitant de la question de la confidentialité.

委员会一名成员提议加入一个关于机密性问题的新项目。

Ils soulignent qu'il faut réglementer l'établissement des systèmes statistiques et garantir la confidentialité des données recueillies.

这些原则要求制定法律，以支持统计数据的使用，并确保数据的私密性(机密性)。

Pour les électeurs analphabètes, le législateur a prévu une procédure spéciale qui assure la confidentialité du vote.

对文盲选民，立法者已经规定了特别的程序来保证投票的机密性。

Les Parties voudront bien marquer toutes les pages de leurs documents confidentiels d'une estampille les indiquant comme tels.

预计缔约方将在所提的此种机密性文件的每一页上均标出”机密资料”的字样。

Toutes les activités sont exécutées en tenant compte de la nécessité de préserver la confidentialité des informations sensibles.

在开展所有活动时，应适当考虑到保持敏感信息的机密性。

Eu égard au caractère confidentiel de certaines des informations qu'il a reçues, le Rapporteur spécial n'a pas pu tout divulguer.

鉴于特别报告员收到的有些资料具有机密性，他不得不约束自己不泄露机密。

Les pouvoirs publics et leur personnel ont la responsabilité exclusive de protéger le secret de l'information légitimement confidentielle qu'ils détiennent.

公共当局及其工作人员在保护其所管理的合法保密信息的机密性方面承担了独有的责任。

Cette règle s'applique également aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, sauf si celui-ci en décide autrement.

除非委员会另有决定，否则委员会关于后续活动的决定同样不应受机密性规定约束。

On a exprimé la crainte que de nombreux utilisateurs du Règlement n'attendent de ce dernier qu'il garantisse la confidentialité.

有与会者关切地指出，《规则》的许多使用者能都希望《规则》能够保证机密性。

Prévoir des sauvegardes raisonnables pour protéger le caractère confidentiel des renseignements obtenus des entreprises et contenant des secrets commerciaux légitimes.

对企业提供的含有合法商业秘密的资料给予合理的保护，以保守其机密性。

Ils sont par la force des choses présentés sous forme abrégée et expurgée pour en protéger le caractère confidentiel.

对后者的说明必然是简短的，并作了删节，以便保护其机密性。

Demeurent confidentielles celles dont le contractant considère que leur divulgation serait susceptible de lui causer injustement un grave préjudice économique.

如果承包者确认公开数据和资料很能造成重大和不公平的经济损害，则应继续保持这些数据和资料的机密性。