本文

Lisez les notes qui suivent le texte.

请读本文后面注。

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

本文作者大力提倡自由思想。

Tout d’abord, permettez-moi de lire le texte à haute voix.

首先让我为大家朗读本文.

Je vous demande de le lire couramment et clairement dès que possible.

我要求大家尽量流畅,清晰地阅读本文.

Ce texte vous présente comment devenir un bon guide touristique français en six parties.

本文从六个方面阐述了如何做一名合格法语导游。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先本文背和作者情况.

Ce document est divisé en quatre chapitres d'introduire la culture du vin français.

本文共分四章来介绍法国酒文化。

3 cas de "carcinome mucoide indolent" de l'estomac ont été rapportés.

本文报告惰性粘液样胃癌3例。

Vers la fin de ce livre, une présentation de quelques mots dont les sens de leurs idéogrammes se sont complètement décalés par les gens, et qui vous ont été fourni comme référence ici présent.

在本文结尾处,还向大家介绍几个完全搞错字意字,仅供参考.

Voici un résumé, à travers ces modestes lignes et quelques photos, de ce que j'y ai fait, de ce que j'y ai vu, et surtout de ce que j'y ai ressenti.

此时，我对他了解欠缺。本文，只一个取几条线路和几个场要，传达我所为、所见、以及所感。

Nous avons mis au point un moyen simple et rapide de la mesure de la vitesse de consommation d'oxygène sur des coupes du myocarde des rats en utilisant l'électrode à l'oxygène.

本文介绍了一种比较简便和快速氧电极法测定大鼠心肌切片耗氧量,并对方法上进行了分析与探讨,发现氧电极方法除可测出细胞呼吸耗氧率,尚可反映非细胞呼吸性耗氧量。

Pour étancher ma soif de la connaissance en gestion, j'ai lu beaucoup de livres dansles domaines apparentés.De temps en temps, j'étudie des cas de gestion prospère aussi bien locaux qu’internationaux.

说明法国留学学习计划书，几年前盲目留学潮如今正显现出各种问题来，针对这种情况本文由专业留学资讯为大家解答一些问题。

Le dosage de l'acide siallque sérique a été effectué chez les matadec avec cancer gastrique, gastrite atrophique et ulcère sastroduodénale et leurs significations cliniques Ont été étudiées.

本文报告胃癌、萎缩性胃炎及溃疡病患者血清唾液酸含量变化。

La méthode atraumatique de mesure de l'intervalle du temps systolique a été employée chez 110 malades atteints de pneumopathies obstuctives chroniques pour observer le fonctionnement cardiaque.

本文应用无创性收缩时间间期测定(STI)方法,观察了110例慢性阻塞性肺部疾病(COPD)患者心脏工作状况。

Le texte present étudie les caractéristiques culturelles essentielles de la première période de l’industrialisation de la France au cours de la première moitié du 19e siècle.

本文讨论19 世纪上半叶法国工业化早期基本文化特征。

Dans cet article les auteurs ont introduit un nouveau modéle d'expérimentation par frappant la surface ventrale de la moelle épinière à l'aide d'un instrument spécial.

本文介绍脊髓腹侧损伤实验模型,模仿临床多见损伤,打击脊髓腹面。

Cette thèse vise à comparer les dispositions relatives en droit des sociétés et en droit boursier sous l’angle de la protection des actionnaires minoritaires.

而本文从对中小股东保护角度拟就两国公司法和证券法相关规定做一比较。

Le spectre obtenu avec une faible excitation et sous une faible pression presente un grand interet en astrophysique, on en trouvera une description ci-dessous.

在低压下由轻微激发所得光谱,对于天体物理学有很大兴趣,我们在本文里将要加以叙述。

En analysant trois textes traduis,on a mis en lumiere des succes et des pertes dans le theme poetique et propose une traduction de"zero degre".

本文介绍了目前诗歌汉译法主要方法,并从三个不同文本入手,分析诗歌汉译法中得失并提出"零度翻译法"设想。

Nous repondons cette question par nos propres enquetes dans une ville de taille moyenne ainsi qu'un village dans la province du Shanxi.

本文将通过对山西省太谷县5个农村个案调查和法庭纠纷案卷资料对这一问题进行回答。