末日

Était-ce une conséquence apocalyptique de longs siècles d'intolérance religieuse et de haine?

是数世纪之久的偏见和仇恨所造成的世界般的后果？

Cette crainte se reflète d'ailleurs dans ce qu'on appelle ici les questions nouvelles.

那就是多少减轻一点我们这个星球人类社会对世界和核灾难的各心理恐惧。

En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.

实际上，不久前，各将的假想比比皆是。

Parallèlement, les armes nucléaires demeurent une menace apocalyptique.

与此同时，核武器仍然是最终的威胁。

Être séropositif n'est pas nécessairement un diagnostic sans espoir qui condamne le malade à une mort certaine.

艾滋病毒抗体呈阳性的人并不一定意味着注定毫无希望，即将来。

Ce n'est pas une victoire pour les terroristes, c'est plutôt pour eux le début de la fin.

这不是恐怖主义分子的胜利；相反，这是他们的开始。

Même s'il reste encore de nombreux défis à relever, il n'y a pas de raison d'être excessivement pessimistes.

尽管仍有许多挑战，但是，没有任何理由持世界和悲观的态度。

Troisièmement, il existe un scénario de fin du monde en matière de sécurité pour les régions riches en pétrole.

第三，富油区的安全形势有可能出现世界般的场面。

Lorsque l'un parvient à tuer l'autre, ce dernier se relève pour poursuivre la lutte jusqu'au dernier jour du monde.

果其中一个成功杀死了另一个，死者就会复生，来继续厮杀，直到世界。

De plus, le représentant d'une ONG a présenté les recommandations issues de la conférence intitulée « Empêcher la fin des océans ».

此外，一位非政府组织代表重点介绍了关于“挑战海洋”这一主题的会议的建议。

Ce serait le règne de la force et le commencement de la fin de l'État de droit si souvent proclamé.

这将是一个武力的统治开始，标志着公认的法治国家的。

À moins de modifier nos activités, les belles histoires de progrès scientifiques conduiront tristement à la tragédie et à la ruine.

果我们不改变我们的活动，那么科学成就的甜蜜故事将可悲导致悲剧和。

Nous espérons sincèrement que leurs jours sont comptés et que ceux qui sont en mesure de les appréhender finiront par le faire.

我们真诚希望，他们的即将到来，能够逮捕他们的人将会最终这样做。

La course aux armements nucléaires et classiques ne peut qu'amener le monde, de propos délibéré ou par accident, au bord d'un gouffre apocalyptique.

常规武器和核武器军备竞赛只会有意或无意把世界推向世界的边缘政策。

La fin du monde ne commence pas avec les barbares devant la porte, mais avec les barbares aux plus hauts échelons de l'État.

世界的到来不会是因为野蛮人兵城下，而将是因为野蛮人占据着国家最高层。

La lutte en faveur du développement représente le vrai pacte de la paix et sa réalisation signifie l'achèvement de la guerre et de la terreur.

争取发展是对和平的真正承诺，实现发展是战争和恐怖的。

Il y a 25 ans, lorsque les premières hypothèses scientifiques et les premiers modèles concernant les changements climatiques ont été publiés, le monde, d'une certaine façon, s'en est désintéressé en disant « Oh, encore un scénario de fin du monde ».

二十五年前，当我们把论及气候变化的初期科学假设和模式放交由公众论坛讨论的时候，从某意义上说，整个世界可以说是对之不屑一顾：“呵呵，又一套世界论出台了。”

Nous devons laisser de côté les considérations de sécurité nationale à court terme et nous lancer dans une mission commune destinée à nous permettre d'inverser la course de la grande aiguille du temps, qui s'approche inexorablement de minuit.

我们必须搁置短期的国家安全考虑，而是着手一项共同的任务，使我们能够扭转“时钟”的指针方向，它在不停的嘀嗒声中走向午夜。

D'après une seconde communication, malgré des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion et de conviction, les minorités non traditionnelles (telles que les Témoins de Jéhovah et l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours) rencontreraient des obstacles dans la conduite de leurs activités.

第二份通报中指出，虽然《宪法》明文保障宗教信仰自由，耶和华见证会、耶稣基督圣徒教会等非传统性少数宗教群体都在传教活动中受到阻碍。

Dans le plan d'urgence, trois points d'entrée et plusieurs scénarios sont envisagés : le rapatriement de 18 000 à 51 000 personnes par mois, ou la "situation catastrophe" dans laquelle les réfugiés rentreraient par plusieurs points en même temps, ce qui demanderait des moyens énormes.

根据应急计划设立了三个进入点和设想了三可能情况：每月遣返18,000和51,000人，或是“世界情况”，难民通过若干边界点同时返回，在这情况下就需要巨大的资源。