有点

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

Dans ce contexte, la vérification est un peu trop fluide et n'est pas suffisamment précise.

在这方面，核查有点飘忽不定，不够准确。

Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.

今有点沮丧，但不是过分沮丧。

Toutefois, à un certain niveau, on pourrait le considérer comme redondant.

不过，在某个层次可以认为有点多余。

C'est la raison pour laquelle cette dernière a agi avec une certaine précipitation.

这就是为什么们显得有点勿忙。

M. Riffard (France) dit qu'il ne s'agit pas tout à fait de cela.

Riffard先生（法国）说，他提出问题有点不一样。

Malgré certaines améliorations, les progrès dans l'ensemble sont quelque peu décevants.

虽然在某些领域有所改，但总体改状况有点令人失望。

De l'avis du Bureau, ce programme n'était qu'un plan général, maintenant dépassé.

监督厅认为，这份文件有点空泛和过时。

En effet, la population mondiale actuelle évolue de plusieurs façons qui peuvent sembler contradictoires.

事实上，世界人口目前正在朝几个方向流动，这点似乎有点矛盾。

La délégation devrait indiquer si des mesures ont été prises à cet égard.

Saiga女士说她对“联休育儿假”有点不明白。

Parfois, mes supérieurs en Islande sont un peu loin.

在冰岛当局有时有点儿遥远。

Par ailleurs, j'ai du mal à comprendre le document non officiel 5.

此外，对理解非正式文件五有点困难。

36 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) pense que le paragraphe 30 des notes est un peu abstrait.

Wallace先生（美利坚合众国）说，立法建议说明第30段有点抽象。

De l'avis de l'Expert, le jugement de nombre d'observateurs a été quelque peu hâtif.

独立专家认为，许多观察员判断，有点仓促作出。

Mais la position du Rapporteur spécial à cet égard ne semblait pas très claire.

但是，特别报告员对于这个问题立场有点不明确。

Les suggestions que nous avons faites aujourd'hui peuvent paraître quelque peu radicales.

们今提出建议也许看起来有点激，但这里利害悠关问题是继续保持联合国这个主要机构信誉和权威。

Il est tout de même surprenant de recevoir des leçons de sa part.

他还来教训们，实在有点奇怪。

Je tiens à m'excuser à l'avance au cas où mon rapport serait un peu long.

如果报告有点包罗万象，事先表示歉意。

Il doit être exempt de toute information qui ne cadre pas avec l'analyse de l'ensemble.

在23份报告中，对11份报告判定结论是，整份报告前后一致性在读者眼中只是“有点儿”能看得出来。

Ensuite, pour dialoguer, il faut être capable de donner et de recevoir.

其次，行对话人必须要能给予和接收；必须要有点什么给对方。