有分寸

Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦贯建议采用有分寸的反应。

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列的回击是有分寸的、相称的审慎的。

La mesure est-elle proportionnée, c'est-à-dire établit-elle un juste équilibre entre des intérêts conflictuels?

措施是否有分寸，即是否平衡相互冲突的权利？

La situation a néanmoins suscité une bonne dose de réaction dans les recommandations du rapport Brahimi.

尽管如此，布拉希米建议中还是对这作出了有分寸的响应。

Les recommandations sont mesurées et équitables.

所提建议既合理又有分寸。

Le Royaume-Uni considère que tout recours à la force doit être à la fois nécessaire et proportionné.

联合王国认为，任何动武做法必须既有必要，又有分寸。

Je suis convaincu, qu'à ce moment-là, les délégations considéreront cette question de manière plus mesurée et plus favorable.

相信，各代表团届时会对这问题进行更加有分寸更有利的考虑。

Quel que soit leur but, les sanctions doivent respecter les principes juridiques internationaux de non-intervention et de proportionnalité.

无论其目的如何，制裁都必须符合不干涉有分寸这两国际法律原则。

Ces questions devraient être traitées de manière bilatérale avec la Fédération de Russie par un dialogue calme et mesuré.

应当通过镇静的、有分寸的对话，同俄罗斯联邦双边之间讨论这些事。

Nous rappelons qu'il est important que toute action entreprise par Israël soit proportionnée et conforme au droit humanitaire international.

强调，重要的是以色列采取的任何行动必须有分寸并符合国际人道主义法。

Il doit agir prudemment et de façon proportionnée en défendant ses citoyens, de manière à éviter les pertes civiles.

以色列在保护其公民时应当慎重而有分寸地行事，以避免平民伤亡。

À ce titre, nous demandons de nouveau à Israël de ne pas recourir à la force de manière excessive.

在这方面，再次呼吁以色列有分寸地使用武力。

L'expansion territoriale, associée à l'afflux de nouveaux colons, peut difficilement être considérée comme une réponse proportionnée à la terreur.

领土扩张，新定居者涌入，所有这些很难被认为是对恐怖的有分寸的反应。

L'application du droit international humanitaire exige des réponses proportionnées dans les conflits armés, s'agissant des armes tant classiques que nucléaires.

适用国际人道主义法要求在武装冲突中的反应要有分寸，无论是在常规武器还是在战略武器方面。

À cet égard, nous avons toujours affirmé que l'exercice du droit de légitime défense d'un État ne doit pas être disproportionné.

在这方面，贯主张，行使国家自卫权必须要有分寸。

Une budgétisation fondée sur les résultats est essentielle, si la Commission doit examiner comme il convient les demandes de ressources supplémentaires.

如果委员会要对新增资源的申请进行有分寸的审议，基于成果的预算编制至关重要。

À tous ces égards, si l'État partie est tenu de respecter le Pacte, le Comité doit, lui, agir en étant conscient de ses limites.

在所有这些方面，缔约国必须以忠于《公约》的方式行事，但是委员会行事也必须要有分寸。

C'est pourquoi nous devons prendre appui sur les initiatives positives du Gouvernement soudanais pour aborder les points litigieux d'une façon réfléchie et mesurée.

出于这原因，认为，应当在苏丹政府的各积极倡议的基础上再接再厉，以便用深思熟虑有分寸的办法，解决有争议的问题。

Face aux agressions violentes dont il est l'objet, aux meurtres et aux enlèvements de soldats israéliens, il s'est comporté avec prudence et mesure.

面对着暴力侵略士兵受到谋杀与绑架，以色列的反应仍然是小心谨慎有分寸的。

Le Rapporteur spécial n'a pas à se prononcer sur le caractère proportionné des mesures prises par Israël pour répondre à la violence palestinienne.

特别报告员没有义务就以色列针对巴勒斯坦的暴力所采取的措施是否有分寸作出判断。