有共同点

La plupart des maux identifiés ont la caractéristique commune d'être transfrontaliers.

而这些问题的大多数都有一个共同点，即：都有跨国界的性质。

Toutes les sociétés libres ont certains points communs.

所有自由社会都有某些共同点。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你们在某个地方见面时，你们有哪些共同点？

Les expulsions d'étrangers semblent devoir se multiplier, le phénomène des migrations internationales continuant de se répandre.

这些不同群体的人有一个共同点，就是他们去到某一外国，现在不再受到该国欢迎。

Il existe des points communs et des différences entre les régions et à l'intérieur d'une même région.

各内部以及间有共同点，也有差异处。

L'année dernière, les discussions de la Conférence du désarmement ont fait naître l'espoir qu'un tel terrain d'entente pourrait être trouvé.

去年裁谈会的讨论给人们带来了希望，使人们看到有可能找到共同点。

Moyennant un terrain d'entente et une volonté politique suffisante, une résolution de consensus est à portée de la main.

只要有足够的共同点和政治意愿，可以达成一项协商一致的。

Les régions où s'effectuent les cultures illicites ont de nombreux points communs : isolement, conflits et instabilité, sous-développement et pauvreté.

植非法作物的有许多共同点，诸如与外界隔绝、缺少和平和稳定、不发达和贫困等。

Ce sommet historique a permis de souligner la réalité, à savoir qu'il y a beaucoup de causes communes entre nos régions.

该历史性首脑会突出表明，我们两个间有很多共同点。

J'ai le sentiment qu'il existe parmi les membres un terrain d'entente sur cette question, susceptible de constituer un point de départ.

在这个问题上，我认为会员国中间也有共同点，我们必须以此为基础。

Toutefois, elles ont toutes en commun le désir et l'espoir d'améliorer honorablement leurs conditions de vie ainsi que celles de leurs proches.

但所有这些人都有一个共同点，即：盼望并希望找到一个体面的谋生手段，以改善自己和家人的生活条件。

Nos autres partenaires européens dans ce domaine ont beaucoup en commun : ils ont des aspirations analogues et sont très souvent confrontés aux mêmes défis.

我们在这一领的其他欧洲伙伴们有许多共同点：他们有共同的愿望。 而且往往面临共同的挑战。

Différentes positions ont été présentées par différents groupes; on pourrait les fusionner, le cas échéant, en un seul texte lorsqu'il y a des éléments communs.

各集团已经表达了不同的立场，在可能的情况下，可以把有共同点的立场合并为一个文本。

Les projets ont en commun d'être, dans l'ensemble, véritablement régionaux, c'est-à-dire qu'ils répondent au critère du caractère régional, élément crucial du cadre de coopération régionale.

这些项目有一个共同点，那就是它们基本上都是真正性项目，也就是说，这些项目都符合性标准，这一点对合作框架十分重要。

Cela reflète l'importance que l'Union européenne accorde à une région avec laquelle elle a des frontières communes et avec laquelle elle a tant d'éléments en commun.

相反，它体现出欧洲联盟重视与有共同边界并且与有许多共同点的一个。

Elle a cependant jugé regrettable que ce fait ne soit pas toujours reflété dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial sur la décolonisation.

不过,她说，令人遗憾的是，尽管彼此的方法有很多共同点，但这却没有始终如一地适当反映在所有有关、尤其是特别委员会关于非殖民化的中。

Les dernières crises humanitaires, surtout celles du Kosovo et de la région des Grands Lacs d'Afrique, devraient permettre de définir les principes qui guideront l'action future.

最近的人道主义危机，特别是科索沃和非洲大湖，都有几个共同点，它们应指导将来的行动。

Or, indépendamment des nombreux facteurs différents qui ont abouti à ces crises, celles-ci ont une chose en commun : elles peuvent uniquement être résolues de manière multilatérale.

尽管造成这些危机的因素多多样，但它们有一个共同点：它们只能通过多边办法加以解。

Le Groupe a également relevé l'absence d'organisations qui s'occupent de la prévention des catastrophes naturelles, domaine qui compte beaucoup de points communs avec l'adaptation aux changements climatiques.

专家组还指出，缺乏关注自然灾害预防工作的组织，这方面的工作与适应气候变化的工作有很多共同点。

Les nombreux sujets directement pertinents dans le cadre de la protection des civils ont un point commun : le rôle central du droit international et de son application.

同保护平民直接相关的无数问题有一个共同点：国际法及其适用的核心作用。