" Toutes nos innovations de service ont un point commun " souligne notre interlocuteur.

"我们所有的创新服务都有一个共同点"我们的对话者强调。"

Il a des points communs avec cet ami.

他与这个朋友有共同点。

Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子与父亲本来有不少的共同点：同样的宇宙观，同样的乡村生，同样的对历史和文学的喜爱，同样的对生灵的爱。

Le monde professionnel est favorable aux rencontres car les collègues ont nécessairement des points communs : mêmes diplômes, parfois mêmes centres d'intérêts.

职场异性之间非常容易产生好感的场所，因为同事之间有很共同点：包括学历和兴所在。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述的案件都有一个共同点，就官方的调查都没有结果。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你们在某个地方见面时，你们有哪些共同点？

Toutes les sociétés libres ont certains points communs.

所有自由社会都有某些共同点。

La plupart des maux identifiés ont la caractéristique commune d'être transfrontaliers.

而这些问题的大数都有一个共同点，即：都有跨国界的性质。

M. RIVASSEAU (France) dit que le débat sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui est la plus importante des trois questions dont les États parties se sont saisis, a fait apparaître que la divergence des vues qui subsiste dans certains domaines est compensée par nombre de points de convergence prometteurs, notamment sur la nécessité d'empêcher l'acquisition de telles mines par les acteurs qui ne sont pas des États ou sur le lien possible entre les zones d'emploi et la détectabilité.

里瓦索先生(法国)说，杀伤人员地雷以外地雷问题――三个问题中最重要的――的讨论表明，虽然一些领域继续存在意见分歧，但也有被许有希望的共同点，如需防止非国家行动者获得此种地雷、在使用和可探测性区域之间的可能联系。

Imaginez seulement, si la réalisation de cette génération pouvait être de faire en sorte que chaque enfant ait la possibilité d'aller à l'école et d'acquérir une instruction qui lui permette de prendre conscience de ce qu'il a en commun avec les autres enfants; je crois que nous pourrions le faire en conjuguant nos efforts et en dépensant 10 milliards de dollars par an - 100 dollars par enfant.

想一想吧，如果这一代人的成就能够，一个儿童能上学接受教育，认识到他们与其他儿童之间有哪些共同点——我相信我们可以做到的——办法进行合作，年拿出100亿美元，也就说年为个儿童拿出100美元。

Les objectifs de la formation assurée par un pays tiers, qui se déroule dans une région donnée où les pays en développement ont en commun certains facteurs naturels, sociaux et culturels, sont le transfert des technologies et du savoir du Japon sous une forme adaptée aux conditions locales et la promotion de la coopération technique entre pays en développement.

第三国培训在某一个区域进行，当地各发展中国家的自然、社会与文化条件有共同点，培训的目标从日本将适合当地条件的技术和专门技能转，以及推动发展中国家间技术合作。

Les mesures prises dans le premier domaine présentent plusieurs points communs avec celles ayant trait à la gouvernance et à l'application des législations forestières, en ce qui concerne notamment la promotion de la certification, la révision des critères appliqués aux normes de certification et la lutte contre l'exploitation illicite des forêts et le trafic auquel elle donne lieu.

在第一个领域所采取的行动与在治理和执法方面所采取的行动有个共同点，包括推动认证办法，修订认证标准所采用的标准，旨在打击非法砍伐和相关贸易的措施。

Il ressort de ce tableau que les institutions, programmes et fonds qui ont réformé leurs structures de gouvernance au cours de la dernière décennie ont une caractéristique commune, à savoir que l'entité chargée de la surveillance est également celle qui a le pouvoir de prendre des décisions sur les questions stratégiques, institutionnelles et budgétaires.

可从本表看出的，那些已经在过去10年内改革其治理结构的机构、方案和基金都有一个共同点，即负有监督职能的实体也有权在战略、体制和预算事项方面做出决策的实体。

Il importe de noter que si les principes physiques qui régissent le fonctionnement, le contrôle et les méthodes d'analyse sont à certains égards similaires entre sources d'énergie terrestres et spatiales, il existe néanmoins de très importantes différences entre les deux types d'application, en particulier entre les centrales nucléaires civiles et les systèmes spatiaux radioisotopiques.

要注意的，尽管在涉及运行、控制和分析方法的物理原理方面与空间反应堆有一些共同点，但在两种应用之间仍有巨大差别，而且在地面民用核电厂与空间放射性同位素系统之间此种差别更。

S'ils possèdent leurs spécificités propres, les pays parties de l'annexe IV et ceux de l'annexe V ont également beaucoup en commun, qu'il s'agisse de capacités scientifiques, des problèmes de dégradation des terres se posant à l'échelle européenne, de l'influence exercée par la législation de la Communauté européenne ou de l'accès aux possibilités de financement.

附件四和附件五各国有自己的特点，但在科学能力、欧洲土地退化问题、受欧洲共同体立法的影响以及获得资金的可能性方面也有许共同点。

Mais la plupart des pays de la CEE ont ceci en commun que le « bonus démographique », c'est-à-dire l'avantage potentiel que représente sur le plan économique la faiblesse du nombre des personnes à charge, dont ils ont bénéficié au cours de ces dernières décennies, n'existe plus ou est sur le point de disparaître.

然而，大数欧洲经委会国家有一个共同点：尽管这些国家在过去几十年中受益于“人口红利”（即受扶养人比率低带来的经济机会），但这一情况已经或即将不复存在。

Bien qu'ils aient appliqué toutes sortes de stratégies de réforme pour renforcer leur administration publique, tous les pays qui y sont parvenus ont eu en commun des dirigeants qui possédaient le courage et la volonté politiques de prendre des décisions difficiles et de mettre à exécution les stratégies convenues.

虽然成功加强公共行政的国家采取了不同的改革战略，但它们都有一个共同点，那就领导人具备作出困难决定和实施既定战略的政治勇气和决心。

Les divers organismes des Nations Unies modulent l'utilisation des TIC en faveur du développement en fonction de leurs mandats respectifs, mais l'on constate aussi d'importants points de convergence et un effort croissant de cohérence interne tant au niveau de la démarche conceptuelle que de l'application pratique.

联合国系统各个实体为促进发展对信息和通信技术的应用，因各组织的任务不同而异，但也有许共同点，并正日益努力，确保方法和实施的一贯性。

Cela prouve que, malgré les deux échecs enregistrés par la Conférence d'examen du TNP et au Sommet mondial des Nations Unies l'année dernière, un terrain commun existe parmi la communauté internationale en ce qui concerne l'orientation spécifique à donner à la promotion du désarmement nucléaire.

这表明，尽管在去年不扩散条约审议大会和联合国首脑会议上遭受两次失败，但国际社会在推动核裁军的具体指导方针方面还有共同点。

La question était trop grave et méritait que l'organisation continue de s'y intéresser Dans le cadre de cette initiative, la Délégation de l'OUA ferait fond sur les domaines dans lesquels il existait une convergence d'approche et de vues entre les deux parties.

这一问题太过严重和沉重，值得非统组织继续注意……在这方面，非统组织代表团将在双方的方法和观点有共同点的领域展开努力。