有余

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

这是在十年期间增加了四倍有余。

Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.

“黑色十年”的暴力行为依然使人心有余悸。

Les modalités pour les négociations devraient ouvrir la possibilité d'adopter une approche ambitieuse et créative.

谈判的方式应给雄心勃勃和创造性的方式留有余地。

Il faut se montrer compréhensif face à de telles vicissitudes.

必须为这些变化因素留有余地。

Cela fait plus de trois ans que la guerre a pris fin en Iraq.

伊拉克战争三年有余。

La Ville sainte a souffert de l'occupation depuis plus de 41 ans.

圣城耶路撒冷被占领四十一年有余。

Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.

他们心有余悸，相继返回自己的部落老家，认为在那里比较安全。

Prévisions de dépenses au titre de la Commission de la fonction publique internationale (budget total)

增长146 600美元是预算总额减少被略微增加的联合国分担百分比额抵消有余的净果。

L'embargo sur les armes en Somalie est en vigueur depuis plus de 16 ans.

对索马里实施军火禁运十六年有余。

Si c'est avant tout une vue d'ensemble concise qu'ils souhaitent, alors la version imprimée leur conviendra.

如果读者的主要目的是看一份简明扼要的报告，那么印刷版绰绰有余。

La Nouvelle-Zélande peut sans problème satisfaire ses propres besoins uniquement grâce à ses forêts de plantation.

只靠人造林一项，新西兰的木材自给，是绰绰有余。

Le nombre des étudiants de l'enseignement supérieur a plus que doublé depuis le début des années 1990.

高教学生的人数从20世纪90年代初以来翻了一番有余。

Les thèmes que je viens d'aborder nous donnent plus de moyens qu'il n'en faut pour le faire.

刚才简略及的议题为我们这样做而提供的材料，绰绰有余。

Nous n'avons pas oublié les images du 11 septembre; nous ne nous sommes pas remis du choc subi.

我们没有忘记9.11情景；我们心有余悸。

Les entrées d'investissement étranger direct et les envois de fonds dans les pays les moins avancés ont doublé.

流向最不发达国家的外国直接投资净额和汇款翻一番有余。

Néanmoins, cette opération devra permettre d'avancer des propositions visant à élargir les mesures recommandées par le Programme d'action.

然而，总工作必须是一个动态的进程，即必须留有余地，以便于就加强和完善《行动纲领》所载各项措施提出建议。

Nous lui adressons nos plus vives félicitations et nous savons que ce poste important est en de bonnes mains.

我们真诚地对她表示祝贺，我们知道她担任这一重要职位游刃有余。

Le Conseil de sécurité doit donner du temps pour que la décision du Sommet de l'Union africaine soit appliquée.

安全理事会必须为非盟首脑会议决定的执行留有余地。

Il y a plus de cinq ans que le Conseil s'est pour la première fois penché sur cette crise.

安理会首次受理这一危机以来经过去了五年有余。

Les dépenses supplémentaires prévues aux alinéas b) et c) seraient largement compensées par la suppression des deux postes P-2.

（b）和（c）项的有关费用完全可以由取消上两名P－2员额节省下来的费用抵减而有余。