A ne rien faire que ce qu'on m'a dit.

心有余而力不足。

Bientôt, ils peuvent tisser de quoi vêtir largement dix familles.

很快，他们就能织出满足十个家庭穿衣所需绰绰有余的布料。

Lundi prochain ! cinq jours encore, c’est plus de temps qu’il ne nous en faut.

“下星！剩下五天，我们来讲，时间绰绰有余嘛。

DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL于这个游戏游刃有余，不再以痛骂司为乐了。

Selon son délégué général David Bazergue, une terrine de canard composée d'un cinquième de canard, c'est amplement suffisant.

根据其总代表大卫·巴泽格的说法，份用五分之的鸭肉制成的鸭肉冻罐头，绰绰有余。

– Un million de livres sterling, c'est une somme qui devrait largement lui suffire à poursuivre ses recherches.

“奖金的半也有100万英镑，她的研究来说绰绰有余了。”

D’Artagnan passa la robe de chambre, prenant une manche pour une autre tant il était encore ému.

达达尼昂穿睡衣，但因他仍心有余悸，把只袖子当成另只袖子了。

Mais, après tout, à qui donc, parmi cette foule terrorisée et décimée, avait-on laissé le loisir d'exercer son métier d'homme ?

然而，说到底，在这备受恐怖折磨而且大量死亡的人群里，谁能有余睱去干自己的本行？

Restez donc ici, ne vous épuisez pas de fatigue inutilement. Moi et Planchet, c’est tout ce qu’il faut pour une expédition aussi simple.

所以你们就呆在这里，毋需各位白白劳精费神；我和普朗歇付如此简单的差事绰绰有余。”

Mais, en général, et du fait de la stabilité relative de la peste à cette époque, l'organisation prévue par Rieux ne fut nullement dépassée.

不过，总的说来，由于这个时疫稳定，里厄组建的隔离所和医院预的名额绰绰有余。

D’ailleurs les œuvres que possédait Swann, il suffisait pour moi qu’elles fussent situées chez lui, y fissent partie de l’heure délicieuse qui précédait le déjeuner.

何况，就斯万所拥有的收藏品而言，只要它们存在于他家，只要它们属于午餐前的美妙时刻，这我就绰绰有余了。

Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces. Glenarvan, voyant l’épuisement de ses compagnons, regrettait de s’être engagé si avant dans la montagne.

然而，那小队旅客，可谓心有余而力不足了。爵士看到同伴们都已经精疲力竭，很后悔在深山里走得这样远。

Ils étaient tous deux trempés et elle se mit à grelotter, pas simplement à cause du froid, mais parce que échapper à sa propre mort provoquait quelques légitimes frissons.

他们全身下都湿透了，苏珊开始发抖，并不完全是因为冷，而是死里逃生总会让人心有余悸。

Cependant Emma taisait quantité de ses extravagances, telle que l’envie d’avoir, pour l’amener à Rouen, un tilbury bleu, attelé d’un cheval anglais, et conduit par un groom en bottes à revers.

其实，艾玛有大堆心有余而力不足的想法没有说出口来，比如说，她来卢昂，想坐辆自备的蓝色的马车，驾匹英吉利骏马，要有个穿翻口长筒靴的马夫。

Il ne leur manque absolument que le raisonnement sur la chose politique, et ce manque-là est plus que compensé par la grâce de leur ton et la parfaite justesse de leurs expressions.

他们欠缺的绝只是政治事务的议论，况且这种欠缺得到口吻之优雅和表达之准确的补偿而有余。”

Après ceci toutefois, elle nous coûta encore près d'une quinzaine de jours pour l'amener jusqu'à l'eau, en quelque sorte pouce à pouce, au moyen de grands rouleaux de bois. – Elle aurait pu porter vingt hommes très-aisément.

这以后，我们差不多又花了两星的工夫，用大转木寸寸地推到水里去。旦小船下水，我们发现它载二十个人也绰绰有余。

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别的玻璃窗更暗淡，您又觉得它了不起在哪里呢？”