曲线的

Une autre méthode consiste à réduire les queues d'une distribution.

另一个法是压缩分布线的尾部。

Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.

不过，近年，M线的底部开始上升。

C'est sur l'avis averti d'experts nationaux que s'appuient les graphiques figurant dans le présent document.

各国专家基于可靠信息的意见已用于绘出本报告所载图表中的线图。

La mobilisation de ressources additionnelles pourrait être le facteur capable de déplacer la courbe de l'offre.

调动更多的资源可能是改变供应线的因数。

La CNUCED pourrait mieux exploiter ses avantages comparatifs, liés à ses travaux de recherche et d'analyse de pointe.

贸发会议可更好的利用其比较优势，它属于“线之前的”研究和分析。

Chaque secteur d'activité économique avait sa propre courbe d'apprentissage et l'adoption des TIC était le résultat d'un processus d'apprentissage.

每个经济活动部门都有独特的学习线，信通技术的采用是通过学习得到的结果。

Sur les figures, les variations de la courbe représentent les hausses et baisses cumulées par rapport à l'année de référence.

在图表中，线的变化代表相对于基线报告年的累计升。

Pour cette dernière, la courbe de lumière a été définie sur la base de 758 observations faites dans 25 pays, y compris Cuba.

就后者而言，它的光变线是在25个国家(包括古巴在内) 进行758次观测的基础上确定的。

Les causes de cette prétendue malédiction ont été analysées et des exemples ainsi que des recommandations pour de meilleurs résultats ont été proposés.

专家们对所谓的资源线的原因进行了分析，还提出了范例和改进绩效的政策建议。

Cependant, les dommages sociaux sont encore nettement plus élevés si l'on considère la chute de la courbe de fertilité consécutive à la famine.

但如果考虑到饥荒造成的生育线的下，则社会损害严重得多。

Il ressort des graphiques de distribution pour chaque composante des deux indices que dans la plupart des cas, les valeurs aberrantes n'ont posé aucun problème.

两个指数的每个组成部分的分布线显示，在多数情况下，区外值并不构成问题。

Les figures 1, 2 et 3 indiquent l'évolution du PIB, du PIB par habitant et du chômage dans le scénario de référence et avec la politique intégrée.

图1、2和3描述了基线情景和一揽子法之下国内生产总值、人均国内生产总值和就业的线。

Suivre ce modèle était relativement aisé, car il n'était guère difficile de s'initier à la plupart des activités criminelles organisées, et l'on ne devait pas beaucoup investir à l'avance.

效仿这一榜样是比较容易的，因为大部分有组织犯罪活动都没有急剧升的收益线，也不需要预先投资大量金钱。

Ce fait nouveau positif a eu des effets plus nets sur les tranches supérieures de revenu, inversant ainsi la tendance à la hausse de la courbe de répartition des revenus.

这种积极趋势在较高的收入群体中感受更为强烈，它由此扭转了收入分配线的上升走向。

Le débat concernant la manière d'éviter la malédiction des ressources est axé en grande partie sur la nécessité d'améliorer la gouvernance dans les pays en développement richement dotés de ressources naturelles.

关于避免“资源线”的辩论，主要集中于改进资源富有发展中国家的治理。

Si l'objectif d'une diminution de 20 % du nombre des suicides paraît encore loin d'être atteint, l'inflexion qui affecte depuis deux ans une courbe jusque là ascendante incite à un certain optimisme.

如果将自杀人数低20%的指标看远远难以达到的话，那么，两年影响至今一直上扬的变化线的因素倒能引起一定程度的乐观。

La durée d'occupation du poste serait fonction des besoins opérationnels, de la longueur de la « courbe d'apprentissage » dans le cas d'un débutant et des plans de renouvellement des effectifs dans la profession considérée.

占有某员额的期限长短，将反映业务需求，某在职人员的“学习线”的长度，以及那种职业的继任计划。

En Sierra Leone, la courbe d'apprentissage en matière de stabilisation après le conflit a, sans aucun doute, contribué immensément à la base des connaissances des opérations de maintien de la paix de l'ONU.

毫无疑问，塞拉利昂冲突后稳定中的认知线，大大丰富了联国维和行动的知识基础。

Cette technique consiste à remplacer les valeurs supérieures à la moyenne supérieure ou les valeurs inférieures à la moyenne inférieure par ces moyennes, ce qui permet de réduire la queue de la contribution.

这个法计算出十分位上限和下限的平均值，以取代超过十分位上限平均值或低于十分位下限平均值的实际值，从而压缩分布线的尾部。

On trouvera à l'annexe II (en anglais seulement) un graphique indiquant l'évolution du nombre d'États parties à la Convention sur les armes biologiques et de celui des États parties à la Convention sur les armes chimiques.

附件二(只有英文本)的图以不同的线分别显示了《生物武器公约》和《化学武器公约》的批准速率。