暴露

Il expose ses tableaux à la lumière du soleil.

他把他的画作暴露阳光下。

Cela en dit long sur son désintéressement.

这暴露出他的所谓无私的真相。

Son émotion se trahissait par le tremblement de ses mains.

手的颤抖暴露出他的激动。

Ne laisser pas les jouets dans la soleil directe pendant longtemps.

不要将玩具长时间暴露直射阳光下。

Mon amour plus je te découvre et plus l’amour grandie en moi, mes j’ai peur cela fait longtemps que je n’est pas ressentie cela, je baisse ma garde avec toi je me découvre pour toi !!!

越是向你表白，我心中的爱越是增长。可是我也害怕。很长时间没有感觉爱情了，你我放松了戒备，我为你完全暴露了！！！

Il était à vingt mètres, il continuait son chemin sans cesser ses appels aux combats, il avait une allure somptueuse. Il était totalement à découvert, je pouvais voir les moindres détails.

它就20米远处，不断地往走着，发出挑战的嘶鸣，它步伐翩翩。完全暴露，我能看极为清楚。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干这桩大罪，他必须尽快联系他狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。

Il a été démontré qu'une exposition cumulée à 90 mSv après deux ou trois scanners peut accroître le risque de cancer. Le phénomène est davantage étayé chez l'enfant.

研究还表明，当受两三台扫描器的照射，暴露放射性光线下，人受90毫西弗的辐射时，可能会增加癌症的风险。这种现象儿童身上已得进步证实。

En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !

录影带的9分30秒中，大家可以看大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Lady gaga！

Le traitement consiste en une exposition quotidienne, pendant 30 à 40 minutes, à une lumière artificielle, dite à large spectre, imitant la lumière du soleil.

具体是每天暴露种模拟太阳光的人造广谱光线下3040分钟。

C’est la mise à nu qui pulvérise la surface et permet de faire connaissance avec soi pour devenir une autre, c’est-à-dire soi-même, et enfin s’aimer.

正是暴露可以粉碎表从而认识自己，改变自己，最终爱自己。

Je ferai des propositions pour prendre en compte l'adaptation des pays en développement au changement climatique, en particulier ceux qui sont les plus exposés.

我还将提出建议，考虑发展中国家适应气候变化，特别是那些谁是最暴露出来。

Il ajoute que si Lebrun était effectivement un parrain de la mafia, il ne s'en vanterait pas ouvertement et sans scrupule devant les caméras.

他认为，如果勒布伦真是“黑社会老大”，不会如此肆无忌惮地把自己暴露摄像机。

C’est tout ce qui fait partie de l'étant, l'intime, le métaphorique, l'exposé et inventé, le sensible .Négligé à dessein mais évoqué au nouveau.

存的，私密的，暴露的，挣扎的，隐喻的，臆造的，敏感的，被刻意忽略又重新被提及的。

Les Bleus, sans surprise, quittent la compétition la tête basse en laissant une image bien négative à tous les niveaux.

不出意料，蓝军低着头退出了比赛，尔虞我诈，勾心斗角！法国队将所有能展现的负形象都暴露给全世界。

Une dose unique de cinq sieverts serait en revanche fatale pour 50% des personnes exposées dans un délai d'un mois.

但是单次五希沃特的辐射量将是致命的，如果他月的时间里暴露这样的高辐射下， 半的人将会死亡。

Cette armée se découvre trop.

这支军队太暴露了。

Un autre aspect moins agréable du métier: le pilote est exposé à des substances chimiques.

另是这份工作不那么给力的是：飞行员是暴露化学物质中的。

Il se découvrit à ses amis.

他向朋友们暴露了自己的想法。

Celle-ci est partout, comme l’ont révélé à suffisance ces deux jours de réunion en Basse Silésie.

此分裂现实无处不，就像两天来（波兰）下西里西亚（省）举行的会议上所充分暴露的那样。