智力

Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

一个十分推崇智至上小说家，他思他小说就像一盘棋布局。

Il a beaucoup baissé depuis cinq ans.

五年来, 他体和智大幅度衰退。

L'esprit d'un seul homme ne peut embrasser toutes sortes de sciences.

一个人智不可能掌握所有科学。

Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智侮辱。

Dans tous nos programmes, nous nous occupons d'enfants qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.

我们所有方案为有各身体和智残疾儿童服务。

Le potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel de la Conférence a été confirmé aux yeux de tous.

裁谈会独特智和专业方面潜得到确认，大家都可看到。

Parmi les espèces, l'être humain a été doté de capacités intellectuelles puissantes et sans équivalent.

在各中，人具有天赋、独一无二强大智。

Nous avons mis nos ressources intellectuelles locales au service du développement.

我们运用本地智资源，促进发展。

Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.

这方法将智和情感置于普世精神光芒照耀下。

L'État attache également une importance particulière au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.

国家还特别重视年轻人生理、道德和智发展。

Nous en avons les capacités intellectuelles, humaines et matérielles pour y parvenir.

我们在智、人和质上有能实现这一目标。

Depuis 1990, il n'a plus été organisé de concours de recrutement dans la fonction publique.

应聘者还必须具有所要求智能，不能超过年龄限制。

Renforcer les capacités mentales et physiques de chacun.

所有人智和体能培养。

Réaliser et pérenniser la paix et la sécurité est également un défi intellectuel.

建立和维持和平与安全也是一个智挑战。

Le Centre s'occupe d'environ 1 000 enfants, dont la moitié souffrent d'arriération mentale.

该机为约1,000名儿童提供食，其中一半是智迟钝儿童。

Notre objectif est d'aider les personnes handicapées à développer leurs capacités physiques, mentales et sociales.

我们政策目标是协助残疾人士发展体能、智及社交技巧。

Une forte proportion des sans abri souffrent de toxicimanie et de troubles mentaux.

无家可归人中很大一部分有毒瘾和智疾病。

Une mauvaise santé mentale est un important facteur de risque dans le cas du suicide.

智健康不佳是自杀一个重要风险因素。

Nous devons mobiliser les ressources humaines, institutionnelles et intellectuelles, et les organiser de façon appropriée.

我们需要调集人、体制和智资源，并将这些资源适当地组织起来。

Tous autres droits résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.

由工业、科学、文学或艺术领域智活动而产生所有其它权利。