晚间

En vertu de la législation actuelle, le travail de nuit des jeunes est interdit.

根据现行法，青少年不得在晚工作。

Si des séances du soir sont nécessaires, elles commenceront en principe à 18 heures.

需要举行晚会议时，一般将于下午6时开始。

Si des séances du soir devaient être nécessaires, elles commenceraient en général à 18 heures.

需要举行晚会议时，一般将于下午6时开始。

Le 29 août, quatre membres des partis d'opposition ont été arrêtés dans la soirée.

29日，4名反对党成员在晚被捕。

Nous n'en entendons pas parler dans les journaux et les informations télévisées du soir.

我们不是从看报或看晚新闻了怖。

On a demandé si la tenue de séances en soirée aurait des incidences financières.

有人就晚会议是否涉及预算问题提问。

Des réunions officielles ou officieuses sont également prévues chaque soir.

此外，还预计每天晚要举行正式会议或非正式会议。

Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.

没有晚或周末举行会议计划或预算。

D'après le porte-parole des FDI, ces quatre Palestiniens s'apprêtaient à lancer des attaques pendant la nuit.

以色列国防部发言人说，这4名巴勒斯坦人进行晚袭击时在途中被杀。

Des maisons de l'enfant et des centres d'accueil reçoivent les élèves après l'école et jusqu'au soir.

学校“儿童之家”计划和下午照料中心向学生提供放学后直至晚逗留场所。

Ces cours, qui ont lieu gratuitement deux soirs par semaine, sont sanctionnés par des diplômes internationaux.

这些免费课程每周两次课（晚）， 学员可获得国际证书。

À environ 18 heures, des inconnus sont entrés par effraction dans la maison de la famille Dejanovac à Lipljan.

晚6时左右，不明身份者闯入住在利普连Djanovac家中。

Celle-ci devra certainement programmer des séances de nuit; et il est malvenu de s'arc-bouter sur des questions de procédure.

委员会当然有必要安排晚会议，现在还不是对程序事项表达不宜改变场时候。

Toutefois, au soir du 16 juillet, tous les hommes ayant participé à l'opération étaient à nouveau en sécurité dans leurs bases.

不过，7月16日晚，行动中所有部队都返回联合国基地。

En ce qui concerne la troisième option - la tenue de séances en fin de soirée - j'ai entendu trois arguments de base.

有关第三个选择----晚开会，我听了三种基本观点。

Le même jour, vers 11 h 30, il a pris connaissance d'une décision du parquet de Minsk ordonnant son placement en détention.

同日晚11时30分，向他提呈了明斯克检察官下令对他拘禁决定。

Ces émissions sont diffusées régulièrement du lundi au vendredi, de 8 heures à 23 heures et, en fin de semaine, de 11 heures à 23 heures.

该频道定期播出时：星期一至星期五上午8点至晚11点，周末上午11点至晚11点。

Le Bureau doit aussi examiner la possibilité d'organiser après 18 heures des réunions bénéficiant de tous les services habituellement offerts pendant les séances.

主席团还应当审视下午6点后举行提供全面会议服务之晚会议可能性。

Vendredi 28 septembre au soir, le Conseil de sécurité a adopté, à l'unanimité, sa résolution 1373 (2001), une résolution qui fera date.

28日星期五晚，安全理事会一致通过了第1373（2001）号决议，该决议将光耀史册。

Dans la nuit et aux premières heures du 7 août, des tirs nourris sont venus de quatre positions dans différents villages ossètes.

7日晚和次日凌晨数小时内，从奥塞梯各个村庄内四个阵地发出了猛烈炮火。