La façon dont ils avaient repoussé l’attaque de la nuit leur faisait presque dédaigner d’avance l’attaque du point du jour.

他们晚间打退敌人的进攻，这使他们几在事先就蔑凌晨的袭击。

Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.

电观众的数目也是根据节目和播出的时间而发生变化: 20%中午看(主要是妇女），40%看傍晚的连续剧。65%看晚间电新闻，5%看晚上10点以后的节目。

Ravi de vous rencontrer. Passez une très bonne soirée ! A tout à l'heure.

A ： 很高兴见到你们。祝你们晚间愉快！再见。

Il arrivait souvent à Tarrou de sortir le soir avec Cottard.

塔鲁常常和柯塔尔一道在晚间出门。

Vous avez été très nombreux à me demander de vous faire plus de morning routine, de night routine et vous le savez je pense avec l'expérience et avec les années que l'automne est ma saison préférée.

已经有很多人让我录清晨日常和晚间日常，这么多年的生活经验告诉我，我最喜欢的季节是秋天。

Dimanche soir à Bruxelles, les 27 semblaient encore loin d'un consensus.

周日晚间在布鲁塞尔举行的27国峰会似仍未达成共识。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个乐师待在同教堂讲坛一般大小的乐台上，脑袋都有碰破的危险。舞厅的四角各挂有一盏煤油灯，供晚间照明。

Un moment après, il était dans son jardin, marchant, rêvant, contemplant, l’âme et la pensée tout entières à ces grandes choses mystérieuses que Dieu montre la nuit aux yeux qui restent ouverts.

一会，他到他的园里，散步。潜思，默想，心灵和思想全寄托在上帝在晚间为所有尚未合眼的人显示的伟大神秘的事物上面。

En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés.

晚间，红衣主教回到石桥行辕时，发现达达尼昂徒手立于他下榻的门前，其他三位火枪手全副武装。

J'ai le matin ma séance stoïcisme et l'après-midi Dale Carnegie et le soir ma séance Napoleon Hill, Think and grow riche, un chapitre en anglais et un chapitre en allemand.

现在形成固定节奏：清晨研读斯多葛哲学，午后品味戴尔·卡耐基，晚间则沉浸于拿破仑·希尔的《思考致富》——每个章节都先读英文版再读德文版。

Candide et Cacambo sautèrent au cou de sa majesté, qui les reçut avec toute la grâce imaginable, et qui les pria poliment à souper.

老实人和加刚菩便扑上去勾着王上的脖子，王上对他们优礼有加，很客气的请他们晚间赴宴。

Toute leur vie a fait deux secondes aux infos du soir, que j’ai regardées sur la belle télé qui n’était même pas encore payée.

他们的消失又换来什么？不就是晚间新闻里的两秒钟。我坐在他们新买的电前，看到这则消息，而那个时候，甚至连电的尾款都还没付完。

Annonce 1 Si vous aimez le sport, le match Inter de Milan contre AS Monaco sera retransmis en direct sur TF1 à 20h35.

如果您爱好体育，国际米兰和摩纳哥足球俱乐的比赛将在晚间20点35分于法国一套转播。

À huit heures et demie ou neuf heures commencent les programmes de la soirée: spectacles de variété, jeux, documentaires, films.

8点半或9点钟开始晚间节目：综艺节目，游戏，纪录片，电影。

Le soir, la même foule emplissait les rues et les queues s'allongeaient devant les cinémas.

晚间，大街小巷依然熙熙攘攘，电影院门前仍排着长队。

Dans la nuit, le chien revint, prit la princesse sur son dos et la porta chez le soldat.

晚间狗儿又来。它把公主背到背上，带着她跑到兵士那儿去。

On pourrait passer une soirée ensemble.

咱们可以一起度一个愉快的晚间。”

La soirée se poursuivait dans l’atmosphère enfumée et bruyante du lieu.

这样的晚间聚会每次都是在烟雾缭绕而又喧闹无比的气氛中结束。

Du reste, il se peut que les fleurs du Jardin des Plantes ne soient jamais allées dans le jardin du roi, et même qu’elles ignorent qu’on y mène la nuit si joyeuse vie.

很可能植物园的花儿从来没有到国王的宫里去，而且很可能它们完全不知道那儿晚间是多么有趣。

Et il n’avait pas, comme j’eus à Combray dans mon enfance, des journées heureuses pendant lesquelles s’oublient les souffrances quirenaîtront le soir.

我童年在贡布雷时，有一些幸福的白天，忘痛苦，而这些痛苦之情直到晚间才又回来。