晚年

En leur assurant l'indépendance, celle-ci leur permet de vieillir dans la sécurité et la dignité.

经济和社会保障对独立性也非常重要，这样老年人可以、有尊严地享晚年。

Le maintien à domicile est destiné à remplacer le placement en institution.

在度晚年是养老院照料方案。

Objectif 3 : Intégration des migrants tardifs à leurs nouvelles communautés.

使晚年移居者融入新社区。

Le CNFC a élaboré un projet intitulé « L'économie du troisième âge : assurer notre avenir ».

加拿大妇女理事会制定了题为“晚年经济学：保障我们未来”项目。

La préparation aux dernières étapes de la vie fait partie intégrante des mesures de développement économique adoptées par la Malaisie.

晚年生活准备是马来西亚经济发展政策一个组成部分。

Les femmes divorcées et les femmes vivant seules sont celles qui courent le plus le risque d'avoir une pension de retraite minimale.

离婚妇女和单身妇女大多在晚年面临退休金微薄风险。

Les activités en faveur des personnes âgées visent soit à leur permettre de rester actives soit à assurer leur maintien à domicile.

为老龄人开展方案所依据是“老有所事”和“在度晚年”概念。

La notion de liberté individuelle évolue au cours de l'existence puisque la mobilité et les capacités intellectuelles diminuent de façon quasi inéluctable avec l'âge.

在人一生中，个人自由模式是不断变化，因为随着逐步进入人生晚年，人活动能力和精神健康几乎不可避免地会越来越差。

Pour renforcer l'indépendance des personnes âgées, il faut les faire bénéficier d'un logement et d'un cadre de vie leur permettant de bien vieillir chez elles.

为加强老年人独立性，必须有一个使老年人能在享晚年住房和环境。

Cette activité est particulièrement importante car les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes et dépendent de leur pension pour leur vieillesse.

鉴于妇女比男子预期寿命长，更加依赖养老金来维持其晚年生活，所以以这种方式分列数据尤为重要。

La population vieillissante, en Afrique, est sans doute mieux éduquée que les générations précédentes mais rien ne garantit qu'elle aura une vie plus prospère, ni qu'elle sera en meilleure santé.

即使预计非洲老年人比上几辈人受过更好教育，但是无法保证这一老年人晚年生活更优裕、更健康。

Compte tenu de leur longévité supérieure, les femmes ont beaucoup plus tendance à être seules vers la fin de leur vie, ce qui les expose à un risque plus élevé.

鉴于妇女更易长寿，她们在晚年生活中更有可能无依无靠，这让她们处于更大风险之中。

Les femmes vivent en moyenne 4,8 années de plus que les hommes et elles risquent donc plus que les hommes de souffrir de problèmes de santé courants chez les personnes âgées.

妇女平均寿命一般比男子长4.8岁，因此，妇女比男子更有可能经历晚年常见健康状况。

Cela va dans le sens de la stratégie visant à encourager et à aider les personnes âgées à rester dans la mesure du possible chez elles ou au sein de la communauté.

这些措施与我们尽量鼓励和协助长者在享晚年，以及继续积极参与社区活动政策一致。

Le gouvernement a toujours eu pour politique d'aider les personnes âgées à vieillir autant que possible dans la communauté et de permettre aux familles de prendre soin des personnes vieillissant au foyer.

政府一贯政策是尽可能协助长者在社区享晚年，并让其人能照顾中长者。

Mettant l'accent sur une approche systématique et coordonnée, elle vise à promouvoir la santé, l'intégration des personnes âgées dans les sociétés et économies des Caraïbes ainsi que leur pleine participation à celles-ci.

《宪章》主要内容包括：在庭和社区中为老年人创造适宜生活环境与长期照料服务、提倡健康和初级医疗保健服务、经济保障、就业与其它创造健康晚年生活生产活动。

S'il est vrai que les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes, elles connaissent aussi des taux proportionnellement plus élevés de maladies chroniques et d'invalidité dans leur vieillesse.

尽管女性一向比男性预期寿命要长，但她们在晚年患慢性疾病和残疾几率也相应更高。

Il s'agit de promouvoir la prévention et d'encourager l'action positive sur les déterminants de la santé de la population ou ceux de groupes précis comme les enfants, les jeunes, les adultes dans la quarantaine ou les aînés.

这项方针促进预防并鼓励就影响人口健康或影响特定人口群体（如儿童、青年、中年和晚年）健康决定因素采取主动行动。

S'agissant des personnes âgées, le Gouvernement de la Malaisie considère que la préparation de l'ensemble de la population aux dernières années de la vie fait partie intégrante de ses politiques de développement économique et social.

关于老年人方面，马来西亚政府将筹划全国人口晚年生活，作为国社会、经济发展政策中不可缺少部分。

Dans la mesure où, parce qu'elles prennent soin d'autres personnes, elles ne peuvent occuper un emploi, elle peuvent se trouver exposées à la pauvreté dans leur vieillesse faute de revenus professionnels et de pension de retraite.

妇女因为护理职责而无法加入劳动力队伍，因此没有就业收入和养恤金，她们自己晚年可能因此而陷于贫穷。