Il a passé la fin de sa vie dans un fauteuil roulant .

他晚年在轮椅上度过。

Le couple agé a une vieillesse heureuse.

老两口过的晚年生活。

Le « Wangye » et les membres de sa famille ont pu ainsiretourner dans leur demeure héréditaire et le dernier prince de sangroyal peut de cette façon y passer une vieillesse heureuse.

达吾提·麦合苏提和他的家，又回到了曾经居住的库车回部世袭王府内，在这里安享晚年时光。

Ce n'est que sur ses vieux jours qu'il put mener vraiment la vie qui lui convenait et se consacrer exclusivement à l'observation des insectes.

直到晚年时，他才真正过上了自己中意的生活，才能专心地观察昆虫。

Elle a une vieillesse heureuse.

她晚年生活很。

Il y a bien de la différence entre être un beau vieillard et avoir une belle vieillesse.

在做一个高尚老和有一个美好晚年之间有很大的区别.

En leur assurant l'indépendance, celle-ci leur permet de vieillir dans la sécurité et la dignité.

经济和社会保障对独立性也非常重要，这样老年可以、有尊严地安享晚年。

Le maintien à domicile est destiné à remplacer le placement en institution.

在家度晚年是养老院照料的替代方案。

Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.

工业国家丝毫帮助南方国家消除贫困和确保发展；防止千百万死于饥饿和可医治的疾病；教育我们的文盲；为无助的提供住所；确保我们的耆老安享晚年；保证在南方提高妇女地位；或让我们的儿童对未来充满希望；但工业国家却大谈自由和政治权利，这是蛊惑心的宣传，我们理睬它。

Pour qu'elles puissent tirer parti des possibilités qu'ouvre l'accroissement de l'espérance de vie, il faut que les gouvernements, la communauté internationale, en particulier les organisations internationales et les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile créent des conditions propices, en axant les efforts sur l'élimination de la pauvreté, l'objectif recherché étant un développement centré sur la personne qui permette aux aînés de vieillir dans la dignité et dans un état de santé satisfaisant.

为了使老年能够从寿命增加中充分受益，各国政府、国际社会、特别是国际组织和国际金融机构、私营部门和民间社会应该创造良好的条件，集中力量消灭贫穷，从而实现以为本的发展，使老年能够健康尊严地安享晚年。

Certains pays portent déjà leur attention sur des politiques qui encouragent un vieillissement actif et des modes de vie sains en se rendant compte que la prévention et les soins de santé dispensés tout au long de la vie peuvent contribuer à réduire les taux d'invalidité liés à la vieillesse et à limiter les incapacités des populations très âgées, ce qui permet de réaliser des économies budgétaires non négligeables.

各国已经将注意力转到可促进积极的晚年和健康生活方式的政策上，认识到终生的保健和预防性措施可降低老年的残疾率，将残疾的发生局限在最年迈的口中，从而节省大量预算。

Si les femmes âgées sont considérées comme des membres relativement désirables des ménages, en raison de leur rôle bien établi au foyer, les hommes qui ont eu tendance à négliger les liens familiaux et les affaires domestiques pendant les années où ils travaillaient trouvent, en conséquence, que leur statut et la qualité de leurs relations familiales ont considérablement baissé quand ils atteignent un âge plus avancé.

年老的妇女由于她们在家里扮演明确的角色，通常是比较受欢迎的家庭成员，而养家活口的男在他们有工作的时候，常常忽视亲属关系和家务，因此在晚年，常常发觉他们在家中的地位以及家庭关系严重恶化。

Ce programme de recherche a pour objectif de mieux faire comprendre les nouveaux aspects politiques du vieillissement afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, de réduire les inégalités et d'assurer la durabilité du développement social et humain, compte dûment tenu de la diversité des sociétés aux différents niveaux de développement démographique, social et économique.

该研究议程的目标是为了提高对政策上有关老龄化的新问题的了解，以期改善晚年生活的质量，减少平等和确保能够在确认各类社会在同的口和社会与经济发展程度上的多样性的基础上的可持续的社会发展和的发展。

Pour elles, il est particulièrement important de promouvoir une approche visant à préserver le bien-être tout au long de la vie, dans la mesure où elles doivent, leur vie durant, faire face à des obstacles qui, au fil des ans, compromettent de plus en plus leur bien-être social, économique physique et psychologique.

对妇女而言，以终生办法处理老年阶段的祉问题尤为重要，因为她们一生面临的障碍在晚年对她们的社会、经济状况和和身心健康造成累积的影响。

Le système des livrets nationaux de santé est une stratégie de prévention et de promotion de la santé, visant à inciter la population à adopter des habitudes, coutumes, attitudes et pratiques de protection et de maintien de la santé pendant tout le cycle de vie, c'est-à-dire depuis la naissance jusqu'à l'âge adulte.

“国家健康卡系统”是一项旨在预防和促进健康的战略，鼓励民采取保护和保持健康的具有建设性的习惯、习俗、态度和做法，将其贯穿终生，也就是从出生到晚年。

Les politiques favorables à un vieillissement actif et à des modes de vie sains, conjuguées à la prestation de soins de santé et à la prévention tout au long de la vie, peuvent contribuer à réduire les taux d'incapacités associées à la vieillesse, ce qui permet de réaliser des économies budgétaires.

促进积极的晚年和健康生活方式的政策，结合终生保健和预防性措施，可降低老年的残疾率，从而节省大量预算。

Favoriser les conditions de la paix et de la croissance économique qui est le préalable permettant à tous leurs citoyens de vivre et de vieillir dans la dignité dans leur pays, parmi leur peuple, dans leur propre culture et c'est également la seule façon sérieuse d'affronter le problème des migrations.

为和平及经济增长创造条件是使各国全体公民在本国、在自己民、在自己文化氛围中有尊严地生活安度晚年的先决条件，也是认真解决移徙问题的唯一方法。

Les pays développés doivent élargir l'offre de soins formels à long terme pour les personnes âgées, notamment sous forme de vie dans des maisons de retraite, et créer également d'autres formes de services afin de permettre aux personnes âgées de vieillir chez elles si elles le souhaitent (voir également ci-après).

发达国家需要向老年提供更多的长期护理，包括养老院生活，同时，也需要制定替代性服务，让那些愿意（另见下文）的老年在自己家中安度晚年。

Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a subventionné un grand projet, à l'échelle de la nation (intitulé « vieillir comme je l'entends ») portant sur les différentes questions qui concernent les femmes à mesure qu'elles vieillissent.

卫生、利和体育部为一项规模宏大的全国性项目（称之为“用自己的方式欢度晚年”）提供了补贴，该项目以各种方式解决当妇女日益变老时影响她们的一些问题。

Nous avons le sentiment que la communauté internationale a ainsi jeté les fondements d'un plan d'action futur qui devrait permettre d'assurer le bien-être, la santé et la sécurité de tous les êtres humains, jusque dans les dernières années de leur vie.

我们感到，在这样做的时候，国际社会已为今后的行动计划奠定基础，将确保全类在他们的晚年阶段享有祉、健康和安全。