晃动

C'est un fait que j'ai du mal à tenter d'expliquer aux gens de mon pays qui, de même que des centaines de millions d'êtres humains dans le monde, voient les images télévisées d'une grande souffrance humaine, jour après jour.

难向国民众解释这个事实，他们和世界上数亿人夜以继日地看到显示巨大人类苦难晃电视画面。

Le système de simulation de surface est conçu de manière à simuler les mouvements aléatoires du bâtiment d'exploitation et à mettre à l'essai des systèmes de compensation du tangage, la réaction dynamique du tuyau et le transport dynamique de la pompe d'aspiration.

设计表层模拟是为了模拟采矿船随机晃，以及测试沉补偿、管道态反应和排浆泵态运输情况。

Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).

以色列还和不同伙伴合作执行多项项目，特别是同俄罗斯（tauvex天文望远镜），荷兰（参与有关研究卫星储存器燃料晃研项目SLOSHSAT），以及几家德国公司（创建一颗名为“大卫”号小型商业遥感卫星技术可行性项目）。