Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地着下垂的臂，一双眼睛睁得滚圆。

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮的打破了船上的沉寂。

Ivory imprima une liste d'adresses et l'agita fièrement devant les yeux de son invitée.

伊沃里打印出一份实验室地址的清单，拿手上得意地他的客人面。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是很快，海面开始，海浪也也变大了，沉重的乌云天空中堆积。

Amen ! dit Caderousse en faisant un signe d’adieu à Danglars et en se dirigeant vers les allées de Meillan, tout en secouant la tête et en se parlant à lui-même comme ont l’habitude de faire les gens fort préoccupés.

“那好吧！”卡德鲁斯答应了一声，就挥手告别了腾格拉尔，朝梅朗港方向走去了，他一边走，一面着脑袋嘴里还有词的，像自己苦思冥想似的。

Au même moment, un coup de revolver partit du second et le chien se retourna comme une crêpe, agitant violemment ses pattes pour se renverser enfin sur le flanc, secoué par de longs soubresauts.

就这一刻，从三楼传来一声枪响，只见那条狗像翻烙饼一般翻倒地，爪子猛烈地，最后侧身瘫地上，浑身抽搐了很长时间。

Il ne voulait pas lâcher son havage, il donnait de grands coups, qui le secouaient violemment entre les deux roches, ainsi qu’un puceron pris entre deux feuillets d’un livre, sous la menace d’un aplatissement complet.

他不愿意停止挖煤，使劲用镐刨着，这使他岩壁之间猛烈地，因此像一个被页书里的小甲虫一样，有彻底被压扁的危险。

Puis, la salle dansa, avec les becs de gaz qui filaient comme des étoiles. Gervaise était poivre. Elle entendait une discussion furieuse entre Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, et cet encloué de père Colombe.

再后来她觉得大厅像是跳起舞来，煤气灯光像天上的星星，热尔维丝醉了，她听见“咸嘴”与哥仑布大叔吵得很凶。

Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes.

即使幻灯，我照样能窗帘上分辨出戈洛继续赶路的情状：褶凸处，戈洛的坐骑鼓圆了身体；遇到褶缝，它又收紧肚子。

Je devinais son regard par instants, entre ses paupières mi-closes. Mais le plus souvent, son image dansait devant mes yeux, dans l'air enflammé.

我隐隐约约地看见。他半闭的眼皮底下目光不时地一闪。然而最经常的，却是他的面孔我眼一片燃烧的热气中。

L’arbre qui se penchait contre la fenêtre secouait frénétiquement ses branches, semblant agiter des bras trop longs pour lui.

窗外的树枝正风的吹拂下不停，就像一个人一直挥舞着长长的手臂。

Une femme : Les immeubles bougeaient, ils penchaient à droite et à gauche.

大楼都，一会向左一会向右倾斜。

Et il brandit fièrement le collier que Keira portait la veille.

他用手得意地着凯拉之戴着的项链。

Alors, lentement, traînant sa paire de ripatons éculés, elle descendit la rue de la Charbonnière. Son dîner courait joliment devant elle, et elle le regardait courir, dans le crépuscule jaune, avec un petit frisson.

于是，她拖着脚上的破鞋，缓慢地走下炭市街。那顿眼的晚餐，眼睁睁地望着它离她而去。望着暮色中的黄昏，她不禁打了一个寒战。

Le train s’ébranlant, l’anxiété le réveilla, il se rappela qu’il ne partait pas, qu’il verrait Odette ce soir-là, le lendemain et presque chaque jour.

列车，他也惊醒了，意识到他并没有出家门，而且当晚，第二天还有以后几乎每天都会见到奥黛特。

Bientôt, je sentis à certains mouvements de roulis et de tangage, que le Nautilus quittant les couches inférieures revenait à la surface des eaux.

过了一会，我感觉到一阵颠簸和：“鹦鹉螺号”船只离开水底回到水面。

La voiture roulait avec vitesse ; Villefort, en s’agitant sur ses coussins, sentit quelque chose qui le gênait.

车垫上不停地着的维尔福觉察背后有一样东西顶住他。

La grotte fut plongée dans une obscurité totale. Le grondement de la tempête était assourdissant. Les parois se mirent à trembler et ils se demandèrent si tout allait s'effondrer et les ensevelir à jamais.

山洞陷入了一片漆黑，风暴的轰鸣声响彻耳边。四周的岩壁也跟着起来，似乎马上就要崩塌，将人长埋于此。

Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tantôt sur un bord, tantôt sur un autre.

它保持水面上，轻微的使它时而向右摆，时而向左摆。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间机器的轰鸣声中颤，巨大的人影红色的火光中。