显出

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他们越想越生气，终于显出原型并想闯进去报仇。

17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

17说出真话的，显明公义。作假见证的，显出诡诈。

Vous devez vous faire couper les cheveux, pour vous donner du style.

您应该剪短头发来显出您的风格。

San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Les contributions spéciales dans les domaines présentant un intérêt sont mises en évidence ci-après.

下文突显出在所关注领域作出的特殊贡献。

Cela souligne les répercussions du conflit du Darfour sur les régions voisines.

这突显出达尔富尔冲突对于邻近地区的更广泛影响。

Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent réellement présenter de l'intérêt pour tous les États.

只有这样，才能够显出所有国家的真正兴趣。

Les nouvelles données font apparaître des besoins de prévention inédits ou mal connus auparavant.

新的数据突显出以前不知或缺乏记录的防需要。

Son geste souligne l'importance que le Mexique accorde à cette question.

这突显出墨西哥对该问题的重视。

La difficile situation économique internationale actuelle le souligne.

当前困难的国际经济形势凸显出这一重要性。

La crise vient aujourd'hui souligner de manière frappante notre interdépendance mutuelle à l'échelle mondiale.

危机现在尖锐地突显出我们的全球相互依存关系。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir !

为了成功,必须时刻显出自己与众不同的个性，公式化的回答是没有用的。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻，各人的胸脯里吐出一声表示舒服的长叹，各人的脸上显出一阵喜悦。

Il sut rester "monsieur le comte", tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而蔼可亲的。

Dans le dos, partant des épaules, un large pli fait naître un volume boule à l'allure plus sport...

纱布衬衫系列因为空气而显出鼓胀感。背部以及肩部的巨大褶皱透出一股运动风。

Dans leur réponse, certains États Membres ont décrit leur expérience à propos des nouvelles modalités d'aide.

会员国的答复突显出他们有关新援助模式的一些经验。

Les événements quotidiens soulignent qu'il n'y a pas de solution militaire à la situation au Moyen-Orient.

每天发生的事件都凸显出：对中东的局势没有任何军事的办法。

Cette voie a rapidement trouvé ses limites lorsqu'en décembre, la vague d'enlèvements a tourné au drame.

当暴力活动在12月剧烈上升时，政府的方针很快显出了限度。

Toute réduction de leur nombre ou de leurs activités contribuent à placer une société entièrement sous contrôle.

这些组织数量或活动的任何削减，都趋于展显出加紧对社会控制的现状。

Toutefois, les moyennes mondiales des portefeuilles d'investissements, présentées dans le paragraphe précédent, masquent des variations considérables.

然而，前一段列出的全球投资组合平均数并没有突显出其中的巨大差异。