明示条款

Cette désignation doit faire l'objet d'une clause expresse, ou résulter indubitablement des dispositions du contrat.

此种指定必须包含一示的中或须白无误地从该合中得出此结论。

D'autres articles déterminent explicitement ou implicitement les conséquences qu'a pour l'acheteur le fait qu'il assume les risques.

其他都示或暗示指出了承担风险对买方的影响。

Il a toujours été entendu qu'une réserve ne pouvait être formulée (et à plus forte raison « faite ») lorsqu'une clause du traité l'interdit, expressément ou implicitement.

大家一直认为，当约示或默示禁止时不得提具保留(更别提“作出”保留)。

En présentant le projet d'article 2, le Rapporteur spécial a souligné que les définitions qu'il contenait étaient, ainsi qu'il était expressément dit dans cette disposition, données «aux fins des présents projets d'articles».

介绍第2草案时，特别报告员强调，其中所载的定义按的示措辞，“为本草案的目的”。

L'alinéa 2 du présent article ne s'applique pas à ce qui est expressément ou implicitement autorisé en vertu d'une disposition légale à laquelle il est fait référence aux alinéas 4 ou 5 du présent article.

第(2)不得适用于第(4)或(5)所提及法律的任何通过示或必然默示授权去做的事情。

Comme c'est le cas pour l'objection, cette disposition place l'acceptation expresse sur le même plan, en ce qui concerne les questions de la forme écrite et de la communication aux États et organisations internationales intéressés, que la réserve elle-même.

对问题， 该规定示接受和保留一样，均须以书面提出，并通知当事国家和国际组织。

Comme c'est le cas pour l'objection, cette disposition place l'acceptation expresse sur le même plan, en ce qui concerne les questions de la forme écrite et de la communication aux États et organisations internationales intéressés, que la réserve elle-même.

(3) 对的情况中一样， 该规定示接受和保留一样，均须以书面提出，并通知当事国家和国际组织。

Étant donné que la possibilité d'allouer des intérêts est inhérente au pouvoir du tribunal de trancher les différends, l'exclusion de cette faculté ne pourrrait être fondée que sur une disposition expresse de la Déclaration sur le règlement des différends.

鉴于利息裁定属于法庭对索赔作出裁决的职权中所固有的权利，排除这种权利只能由《理赔声》的一项示作出规定。

Comme l'a fait observer le Bureau de la gestion des ressources humaines, l'un des enseignements les plus importants des programmes de réaffectation organisée destinés aux fonctionnaires de la classe P-2 est qu'il est plus facile d'appliquer des politiques de mobilité lorsque la mobilité fait partie des éléments contractuels «explicites».

人事厅指出，P-2级工作人员管理下的流动方案取得的最重要经验之一是，流动成为一种“示”合，可能以后更容易实施流动政策。

Mme Slettemoen (Norvège) dit que sa délégation a également été en faveur de la suppression du projet d'article, mais accepterait le texte de compromis à condition que les transporteurs ne puissent pas se soustraire à leur obligation générale concernant le retard et que la disposition s'applique sans accord express.

Slettemoen女士（挪威）说，挪威代表团也支持删除草案，但将会接受理解为，承运人不能退出合关于迟延问题的一般义务以及没有示协议也适用的折衷案文。

Bien que la République tchèque soit d'accord avec les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes qui figurent aux alinéas a), c) et d) du projet d'article 16, elle n'est pas convaincue de la nécessité d'inclure une disposition expresse sur le retard abusif dans l'administration du recours, car il est déjà question de ce problème à l'alinéa a) de l'article 16, et l'on pourrait donc se passer de l'alinéa b) du même article.

虽然捷克共和国政府意第16草案中(a)、(c)和(d)列出的当地救济规则的例外，但它不相信确有必要列入一关于救济过程受到不当拖延的示，因为第16草案(a)已考虑到这一可能性。 因此，可以删除该草案(b)。