明确的

Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透的财务报告就必须在会计方面确的标准。

C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.

这是整个国际社会都应当确取的立场。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限的、但目标确的作。

Jusqu'à présent, seule la Nouvelle-Zélande a publié des directives précises sur la question.

至今，只有新西兰对这个题定有确的准则。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复一年的通过完全一样的决议，没有一个总的远景规划或确的目标。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

这样，所瞄准的目标才能得到确的定和监测。

Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯罪的性骚扰和性虐待制订了确的定义。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生确的、有权威的行动建议。

En outre, la directive modifiée contient une disposition explicite concernant le harcèlement sexuel.

Due 此外，经修正的指示包含了一项确的关于性骚扰的条款。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他们重申对实现千年发展目标的承诺，强调了联合国的持续意义及其在共同解决国际社会面对的题方面的不可或缺的作，并为本组织的改革提供了确的建议。

L'un d'entre eux, le droit à l'éducation, faisait l'objet d'un mandat spécifique.

已有确任务授权的文化权利是教育权。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的确授权。

Les partisans de ce modèle nous envoient trois messages très clairs.

该提案支持者给我们发出了三个非常确的信息。

Non, ce genre d'appui est un signe évident d'équilibre.

非也，它得到的支持是平衡的确迹象。

Toutefois, faute de résultats probants, des moyens de pression doivent être mis en œuvre.

然而，如果没有确的结果，还必须考虑施加压力。

Il est tout aussi clair qu'il est dans l'intérêt de chacun de les respecter.

共同捍卫这些价值的自我利益也是确的。

Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.

缅甸妇女享有要求继承丈夫财产的确权利。

La volonté politique de l'Autorité palestinienne doit être sans équivoque.

巴勒斯坦权力机构的政治意愿必须是确的。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作，不确性和看法的不一致目前依然存在。

Pour attaquer les problèmes de fond, nous devons allier clairvoyance, volonté politique et persévérance.

为了转入实质性题，我们需要确的目的、政治意愿和应对能力。