明确性

Le souci d'exhaustivité ne saurait nuire à la clarté.

包含不应以明为代价。

L'absence de clarté est le plus dangereux des virus dans toute activité collective.

缺乏明是任何集体活动最危险的病毒。

On s'est également inquiété du manque de clarté de ce projet de disposition.

会上还对该条款草案缺乏明表示关切。

Une telle clarté contribuerait donc à maintenir la cohésion entre nous.

因此，这种明会有助于我们大家保持团结。

Les travaux de la Commission souffrent de cette ambiguïté.

委员会本身的工作也受到这种不明的影响。

Il espère ainsi donner plus de cohérence et de clarté au processus.

这些规则可望使该进程具有一定的连贯明。

À ce jour, peu a été fait pour améliorer la clarté conceptuelle.

但并没有作出多少努力来加强概念上的明。

Cette déclaration prête peut-être à discussion quant à la clarté de l'intention exprimée.

这一声明可能会促使人们讨论已表明意向的明。

Ce qu'il faut ici, c'est de la précision et de la clarté.

因此，在这里，我们需要的是准明。

Des inquiétudes quant à la clarté de cette disposition ont cependant persisté.

不过，与会者还是对这一规定的明表示担心。

Cette solution, quoique très répétitive, contribuerait à plus de clarté.

这个解决办法，虽然大体上重复，对明却有帮助。

Ce texte apportera des précisions et des éclaircissements utiles aux décideurs.

据此，该项文件能为决策者提供进一步的明定。

Tout cela exige d'y consacrer beaucoup de temps et de ressources.

采取必要步骤而保一贯明需要相当多的资源时间。

Dans le contexte d'un système fonctionnel, l'enregistrement accroît l'égalité de chances entre fournisseurs.

在按功能划分的制度中，登记制度提高了供应商机会的明。

L'exactitude et la clarté des avis fournis par le Bureau n'ont pas posé de problèmes.

对于法律事务厅提供的法律意见的准明没有提出质疑。

L'Organisation des Nations Unies a ainsi pu intervenir plus rapidement et plus efficacement.

由于这种方式所提供的明使联合国得以作出更及时、有效的反应。

L'actualité de la Déclaration du Millénaire est manifeste, et elle exclut totalement toute orientation partiale.

该《宣言》的明是清楚的，完全排除了任何不全面的重点。

L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.

法院的裁决在其明、广度意见几乎完全一致几方面是相当可观的。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明看法的不一致目前依然存在。

J'ose espérer que cela éclairera et orientera vos délibérations et servira à informer vos décisions.

我希望这种意见会使你们的审议工作具有明目的，并可以为你们的决策提供信息。