明日

Ce que nous ferons demain importe plus que ce que nous aurons dit aujourd'hui.

我们明日作为比今日言辞更加重要。

Nous ne devons pas nous dérober à nos devoirs envers les dirigeants de demain.

我们不能逃避对明日领导人义务。

Et demain, les progrès technologiques peuvent créer de nouvelles menaces.

而明日，技术突破又可能造成新威胁。

Nous appuyons fermement cette approche multilatérale en tant que moyen permettant d'affronter le monde de demain.

我们强烈支持这种多边做法，认为这是处理明日世界事务一种。

Une action concertée est nécessaire pour assurer aux enfants à venir un monde exempt de ces fléaux.

此有需要采取一致行动，以确保明日儿童可在一个没有这些浩劫世界中生活。

En effet, Madagascar est convaincu que les enfants scolarisés seront les citoyens de demain, conscients de leurs droits et devoirs.

事实上，马达加斯加坚信，今天学童便是明日了解自身权利和义务公民。

Le Liechtenstein apportera demain, à cette fin, sa propre contribution en déposant son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.

列支敦士登将于明日向秘书长交其批准书，以对此作出贡献。

Mais pour ce faire, ses prérogatives, ses règles et ses instruments doivent s'adapter aux besoins d'aujourd'hui et aux menaces de demain.

但如果要做到这一点，其特权、规则和文书都要进行调整，以便适应今日需求和明日威胁。

L'ONU que j'ai à l'esprit doit être le reflet du monde où nous vivons aujourd'hui et même prévoir le monde de demain.

我所想象联合国必须体现我们今天世界，甚至预见明日世界。

Les fondateurs de l'ONU pressentaient que si l'on voulait éviter les conflits du passé, le monde de demain devait être plus humain.

联合国者们预见到，明日世界必须更有人性，这样才能避免过去冲突。

Ce projet est mis en œuvre par le Centre national de prévention du sida, l'ONG « Vivre pour demain » et l'Organisation des syndicats finnois.

该项目由艾滋病预防中心、非政府组织“为明日而活”和芬兰联盟组织共同实施。

Nous devons permettre aux enfants de saisir les bonnes occasions au bon moment, et décider que nos enfants seront les dirigeants responsables de demain.

我们应该使儿童可以在适当时候抓住适当机会，并决心使我们儿童成为明日有责任感领导人。

À titre d'exemple, un épisode récent de l'émission « Pionniers de demain » diffusée par la télévision du Hamas montrait un lapin malveillant qui dévorait des Juifs.

例如，在最近哈马斯一个称作“明日先锋”电视节目中，有一集出现了一个吃犹太人邪恶兔子。

La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que la liste continue d'orateurs inscrits dans le débat général sera close, demain mardi, à 18 heures.

主席（以英语发言）：请允许我提醒各代表团，一般性辩论发言者滚动名单将于明日，星期二，下午6时截止报名。

Les difficultés des jeunes d'aujourd'hui pouvant déstabiliser la société de demain, il est urgent de concevoir des politiques visant à faciliter l'accès des jeunes au marché du travail.

今天青年困境必然导致明日社会不稳定，此制定促进青年就业政策刻不容缓。

Dans la situation tendue qui règne actuellement, personne ne peut écrire un discours des heures avant de le prononcer sans courir le risque qu'il soit déjà trop tard.

在当前紧张局势下，没有人在演讲前几小时准备讲稿时不会冒讲演辞变成明日黄花危险。

Mon gouvernement est fermement convaincu que pour réussir dans cette mission, il faudra assurer la promotion, la protection et l'éducation des femmes et hommes de demain, les enfants d'aujourd'hui.

我国政府坚信，这项工作成功关键主要在于提携、保护和教育明日男女成年人——儿童。

La quatrième réunion de haut niveau entre les organisations régionales et l'ONU, qui s'ouvre demain, sera consacrée au problème d'affronter la tâche de la consolidation de la paix à long terme.

中国代表团欢迎将于明日召开第四届联合国与区域组织高级别会议“迎接长期建设和平挑战”作为会议主题。

Tant que les besoins spéciaux des fillettes utilisées comme soldats ne seront pas reconnus et que des mesures concrètes ne seront pas prises, les petites filles d'aujourd'hui ne pourront jamais devenir les femmes de demain.

除非认识到女童士兵特殊需要并采取步骤解决这些需要，否则，今天女童永远不会成长为明日妇女。

Il est donc impératif de lui donner l'espoir de vivre, non seulement en la secourant, mais aussi en contribuant à faire renaître en elle la créativité, l'esprit d'initiative et l'envie de vivre des lendemains meilleurs.

此，必须给他们以生希望，不单是援救他们，而且也应协助他们恢复他们造性，他们主动精神和明日生活会更好愿望。