明白的

Il a enfin compris l'importance de la ponctualité.

他终于明白了守时的重要。

Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.

因此，我实在不明白这场辩论的背景。

Pour être pleinement opérationnels, ces cadres ont besoin d'efforts notoires et soutenus.

需要明白而且持续的努力，以确保充分执行此种框架。

L'institution en question est en outre tenue de signaler ladite opération comme transaction suspecte.

法律规定，有关机构及其官员和雇员也应报告不明白和可疑的交易。

Tous les acteurs doivent pouvoir constater que leurs préoccupations sont bien prises en compte.

所有方面都应该明白他们关切的问题得到了正视。

La nécessité et l'importance d'un tel dialogue doivent être mieux comprises par les États Membres.

会员国必须更明白此种对话的必要和重要。

Seulement 37 % se référaient spécifiquement aux propositions du Groupe et du Forum.

其中只有37％的明白提及森林小组/森林论坛提案。

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。

Nous comprenons tous parfaitement la signification de cette expérience.

我想我们大家都很明白这个故事说的是什么。

L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.

一个建议是，确保以明白无误的方式把中间人持有的证券排除在外。

En d'autres termes, il doit logiquement exister des relevés.

无核武器国家不能明白的是，为什么不能公开这样的记录？

Par conséquent, il avait connaissance de ses droits mais ne les avait pas exercés.

因此，提交人完全明白他的权，但是他有用这些权。

Plusieurs de ces recommandations semblent à première vue claires, logiques et relevant du bon sens.

其中的若干建议从一开始似乎就是直截了当、有道理而且很明白的。

Il faut donc comprendre les causes profondes du recrutement d'enfants comme soldats pour y remédier.

因此必须弄明白雇用儿童兵的深层次原因才能彻底解决这一问题。

En ce nouveau siècle, nous sommes mieux informés.

我们21世纪的人明白是怎么回事。

L'Initiative spéciale était clairement à la fois trop ambitieuse et trop floue.

现在，明白的是，特别倡议目标过高，设计则过于笼统。

Licenciés, dispersés, méconnaissant leurs droits, ils souffrent de maux dont ils ne savent pas l'origine.

典型的情况是，他们在被裁之后分散于各地，在对自己的权一无所知的情况下受到健康问题的折磨，自己却不明白问题的原因。

Un concept est l'unité intelligible d'une pluralité sensible.

概念是众多可感知事物的明白易懂的组合。

Nous comprenons désormais à quoi cela devait servir.

现在我们已经明白所有这一切的目的何在。

Cela a été très clairement démontré dans le dernier rapport en date du Groupe d'experts.

专家小组最近的报告对此讲的非常明白。