明晰

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报告的附件明晰而便于使用，补充了说明的部分。

Le Canada soutient les efforts visant à clarifier le processus d'inscription et de radiation.

拿大支持强有关增名单和除名程序的明晰度。

Comme aux autres niveaux, les retombées positives de l'initiative doivent être claires.

如同其他层级一样，也必将行动的利益明晰化。

Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.

报告以明晰和简洁的语言至少全面地阐明了本组织面临的各种不同问题。

Ce n'est qu'au fil des ans que cette démarche est devenue plus explicite.

对导弹问题的处理是多来逐渐变得更明晰的。

Ainsi, les activités menées dans ce domaine ont été évaluées de façon claire et cohérente.

因而，以一种明晰恰当的方式评价了该领域内开展的活动。

Je voudrais rappeler la nécessité de concevoir des mandats clairs, crédibles et réalisables.

我要谈一谈拟定明晰、可信和可以实现的任务规定的必要性。

Il est donc très important de disposer de statistiques claires.

因此明晰的统计数据十分重要。

Par souci de clarté, il est essentiel de conserver le paragraphe 8.

为明晰起见，必第(8)款。

Ce remaniement est motivé par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.

这种分款改变是为了文字上的明晰，并无实质性意义。

Il est nécessaire d'avoir plus d'objectivité et de vision afin de faire aboutir cette nécessité vitale.

实现这一至关重要的必要条件，所作设想就应更客观，更明晰。

Cet amendement définit plus clairement les personnes physiques et morales tombant sous le coup de cette loi.

该修正案则更明晰地界定了在该法范围内的自然人和法人。

La définition de la traite des personnes doit être très claire et faire l'objet d'un accord général.

贩运的定义必是明晰的和普遍认同的。

Le Comité consultatif félicite le Directeur exécutif pour la qualité, la présentation et la clarté de son rapport.

咨询委员会就该报告的总体质量、格式和明晰度对执行主任表示称赞。

Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général M. Vieira de Mello de son exposé lucide et très complet.

我们感谢秘书长特别代表比埃拉·德梅洛先生作了明晰的、全面的通报。

L'adoption de cette recommandation rendra la liste plus exacte et plus claire, permettant ainsi de mieux appliquer les sanctions.

如果这项建议得到执行，将提高名单的准确性和明晰度，并因此改进各项措施的执行。

Le rapport indique que plus une procédure est connue de ses utilisateurs, plus il a de chances d'être efficace.

报告指出，一项制度对使用者越明晰，它就越有可能更好地发挥作用。

La formation, qui s'était révélée un parfait exemple de renforcement intensif des capacités, avait été très appréciée des participants.

结果证明，该培训班讲解明晰，内容密集，是能建设方面的一个典范，受到参者的好评。

Ce cadre manque encore de clarté et devrait être convenablement explicité pour éviter les controverses et malentendus à l'avenir.

这一框架仍不明晰，应适当地详细阐述，以避免未来的任何争议和误解。

Nous vous remercions également de votre analyse lucide de la situation, suite à votre récente visite sur le terrain.

我还感谢你在最近实地考察后对形势进行明晰的分析。