明摆着

Par ailleurs, il est clair que le Secrétariat a un rôle essentiel à jouer.

情况明摆着，秘书处要发挥作用已经清清楚楚。

Une résolution appelant à un règlement pacifique ne saurait ignorer ce fait criant.

一项呼吁和平解决决议，不可以忽视这一明摆着事实。

Le chemin est donc clairement tracé, à nous de l'emprunter.

因此，要走道路是明摆着。

Il est ressorti clairement des débats que nous n'avons pas de réponses finales à cet égard.

在审议期间，情况明摆着，我们在这方面并没有确定答案。

La vérité, c'est que l'ONU ne peut fonctionner que sur la base d'une évaluation réaliste du pouvoir.

明摆着事实是，联合国只能在切实评价权力基础上运作。

Je pense que les faits sont là, mais, dans l'intérêt de la transparence, je vais les énumérer.

我认为事实是明摆着，于透明度考虑，让我一一道来。

Dans ces circonstances, il va sans dire que la contribution des femmes au développement des collectivités est particulièrement importante.

情况明摆着，在这情况下，妇女对于社区发展贡献尤为重要。

Les dangers de l'inertie sont clairs : l'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme de Mogadishu à Manchester.

惰险是明摆着；从摩加迪沙到曼彻斯特，不作为和对抗都是招徕极端主义原因。

Malgré ces progrès, il est évident que d'autres sources de préoccupation résistent obstinément à nos efforts pour améliorer la situation.

尽管有这进步，是情况明摆着，其他令人关切领域顽固地阻碍着我们使情况有所改观努力。

Dans le cas du Conseil, les résultats des activités du Conseil, tant les succès que les échecs, sont clairement visibles et concrets.

就安理会而言，其工作结果——其成功和失败——是显而易见，是明摆着。

Il est clair que nous disposons en ce moment d'outils plus solides pour faire face à la violence sexuelle dans les zones de conflit.

情况明摆着，当前在冲突地区，我们有强有力手段来防止暴力。

Nous formulons simplement une évidence : si le monde, par notre action, peut être en paix pendant 16 jours, peut-être peut-il l'être beaucoup plus longtemps.

我们只是阐述了明摆着事实：如果我们能够在这短短16天中享有世界和平，那么也许我们能够更长久地拥有它。

Toutefois, il est évident qu'il nous faut mieux comprendre leurs retombées sur le réchauffement planétaire, sur l'environnement et sur la paix et la sécurité internationales.

然而，情况明摆着，我们仍然需要更多地了解这对全球变暖、环境及国际和平与安全影响。

Tout le monde sait bien que la prolifération dont il est question aujourd'hui affaiblit notre sécurité collective et ébranle les fondements du régime juridique des traités internationaux.

明摆着事实是，我们现在看到扩散正在削弱我们集体安全，动摇国际法律条约制度基础。

Comme je l'ai dit, des mécanismes sont déjà en place pour permettre aux États Membres soucieux de le faire d'assurer le transfert de l'assistance humanitaire à Gaza.

正如我前面所说那样，会员国真正想要向加沙运送人道主义援助物资，明摆着有机制可用。

Cette manière de faire va, à l'évidence, à l'encontre des intérêts de la majorité écrasante des membres de la communauté internationale que les Nations Unies ont été fondées pour servir.

事实明摆着，这违背了国际社会绝大多数成员利益，而成立联合国就是为这大多数成员服务。

Nous nous associons donc à la quête d'une nouvelle culture de prévention des conflits, car, en pratique, il est évident qu'il coûte moins de prévenir que de contrôler un conflit.

因此，我们一起来寻求预防冲突新文化，因为情况明摆着，预防冲突代价实际上低于控制冲突。

Le Ministre Miliband l'a exprimé ici il y a un peu plus de trois semaines : « les dangers de l'inertie sont clairs. L'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme » (ibid., p. 6).

三个多星期前，米利班德大臣在此指，“惰险是明摆着；不作为和对抗都是招徕极端主义原因”(同上，第6页)。

L'action politique se fondant de plus en plus sur l'identité religieuse, il est clair que les activités et le discours religieux deviennent rapidement des cadres importants pour négocier toutes sortes de questions sociales.

由于宗教特日益成为政治行动基础，因此，情况明摆着，宗教布道和宗教活动正迅速成为谈判各种社会问题重要舞台。

L'absence d'engagement et de volonté politiques, en particulier de la part des principaux acteurs, en dit long à ce sujet et s'est manifestée par l'incapacité du Conseil de sécurité d'adopter des résolutions pertinentes.

缺乏政治承诺和意愿，特别是一大国，那是明摆着，而且从安理会没有能力通过相关决议这一实情就充分表明了这一点。