C'est clair, le president de Bonfons epouse mademoiselle Grandet, s'ecria madame d'Orsonval.

"明摆着，德•长要同格朗台小姐结婚了，"德•奥松瓦尔太太叫起来。

Si j'ai bien compris, ils ont pensé à moi pour cette mission?

如果没理错的话，这个差事他们想到了我，对吗？Voilà. 这不明摆着的!

Cinq cents francs, ce repas; c'est du vol, c'est un vol manifeste!

这顿饭500法郎, 宰人, 明摆着是宰人!

C'est une évidence!

这是明摆着的事！

La chose est claire.

这是明摆着的事。

Mais voyons, ça se sent！

可是, 这是明摆着的!

Le chemin est donc clairement tracé, à nous de l'emprunter.

因此，要走的道路是明摆着的。

Une résolution appelant à un règlement pacifique ne saurait ignorer ce fait criant.

一项呼吁和平的，不可以忽视这一明摆着的事实。

Par ailleurs, il est clair que le Secrétariat a un rôle essentiel à jouer.

情况明摆着，秘书处要发挥的作用已经清清楚楚。

Alors que nous nous préparons à négocier un nouvel accord à la Conférence de Bali, lequel pourrait prendre des années avant d'être mis en œuvre et de porter ses fruits, nous devrions mettre en place des mécanismes correctifs visant à porter remède aux effets négatifs qui semblent déjà évidents.

在我们为巴厘会谈判可能需要多年实施并产生结果的新协定作准备之时，我们应当有补救机制到位，以眼前已明摆着的不利后果。

Pour lutter contre ce phénomène dangereux, la solution est évidente et réside dans la réalisation par toutes les parties - développées et en développement - de leurs engagements selon le principe des responsabilités communes mais différenciées, et non selon le principe des responsabilités partagées, comme voudraient le promouvoir certains pays.

消除这一危险现象的正确道路是明摆着的，就在于各方（发达国家和发展中国家）按照共同而有差别的责任原则，履行其承诺，而不是有些国家力图倡导的，根据共同责任原则行事。

En analysant ces renseignements, la Division s'est rendu compte que, si les allégations étaient fondées, ce que les renseignements paraissaient indiquer, l'Organisation des Nations Unies et l'une de ses principales institutions spécialisées, le HCR, étaient confrontées à la triste réalité d'une exploitation par une association de malfaiteurs.

调查司在分析这些资料时认识到，要是如资料显然所示，有关指控证明是有道理的，那么联合国及其一个主要的专门机构，难民专员办事处，就面临被犯罪集团利用的明摆着的事实。

Nous restons préoccupés car, encore une fois, la Première Commission est saisie d'un projet de résolution qui ne contient pas de recommandations relatives à des questions de fond sur lesquelles la Commission du désarmement pourrait se prononcer l'année prochaine lors de sa session de trois semaines.

我们依然关切的是，本委员会面前再次明摆着这样一项案，它缺乏可供审委员会在明年为期三周的届会上审的有关实质性问题的建。

Les conséquences de cette approche constante, non constructive et tendancieuse sont tristement évidentes : les Palestiniens ne sont pas aidés et l'ONU continue d'être discréditées du fait de son incapacité de faire face au grave défi que pose le conflit israélo-palestinien, de manière sensée et responsable.

这种持续不断、非建设性和偏执的方法，其后果是明摆着的，令人痛心疾首：并不对任何一个巴勒斯坦人有助益，而且联合国因没有能力以认真负责的方式应对以色列-巴勒斯坦冲突的严重挑战而使其信誉受到损毁。

Cependant, nous pensons que chacun de ces éléments doit de toute évidence faire face à un certain nombre de défis qui exigeront une plus grande efficacité de la part du Secrétariat et des États Membres, cela en dépit de leurs efforts ces dernières années.

然而，我们感到，尽管秘书处和各会员国近些年来做出了巨大的努力，但情况明摆着，这些内容的每一点都面临着一些挑战，这就要求提高实效。

Par exemple, étant donné l'heure à laquelle le convoi a dû quitter le Parlement pour retourner à la résidence de M. Hariri, il y avait un seul itinéraire permettant à M. Hariri de se rendre à l'heure à son rendez-vous suivant.

例如，车队必须在一定的时候离开会返回哈里里的住宅，这就是说，明摆着只有一条路可走，才能让哈里里赶上下一个约会。

Laisser à chaque Président du Conseil de sécurité le loisir de définir un thème en vue d'un débat public, même s'il outrepasse complètement le mandat du Conseil, présage de difficultés pour l'ensemble des Membres de l'ONU.

对每一位安全理事会主席定为公开辩论选取哪怕完全超越安理会职权的专题也都听之任之的做法，明摆着是对联合国全体会员国的挑战。

Cette fois, l'Azerbaïdjan est en outre allé jusqu'à déformer une réalité géographique indéniable en déclarant, au paragraphe 2 du rapport, que « la République autonome de Nakhitchevan n'est reliée au reste du pays que par voie aérienne ».

此外，这一次阿塞拜疆甚至还在明摆着的地理现况上混淆视听，它在报告第2段宣称，纳希切万自治共和国与阿塞拜疆本国其它地区之间只能靠航空运输维持联系。

Il est évident que l'ampleur des menaces posées par la violence à l'encontre des enfants et par le VIH est telle que personne, aucun gouvernement ni aucune organisation, ne peut y faire face seul.

情况明摆着，暴力侵害儿童问题和艾滋病毒构成的威胁，其规模是没有哪个政府或任何一个组织可以单独应对的。

L'absence d'engagement et de volonté politiques, en particulier de la part des principaux acteurs, en dit long à ce sujet et s'est manifestée par l'incapacité du Conseil de sécurité d'adopter des résolutions pertinentes.

缺乏政治承诺和意愿，特别是一些大国，那是明摆着的，而且从安理会没有能力通过相关这一实情就充分表明了这一点。