明了地

Le Comité prend note de la présentation, dans les délais prescrits, du deuxième rapport périodique du Bénin, qui décrit d'une manière franche les problèmes rencontrés par l'État partie dans la mise en œuvre du Pacte.

委员会注意到贝宁及时提交第二次定期报告，报告坦率地阐述缔约国在执行《公约》方面遭遇困难。

Le Rapporteur spécial a décidé de conserver la présentation du contenu du résumé thématique, y compris les sous-titres utilisés par le Secrétariat, grâce à laquelle les vues et opinions exprimées par les États Membres sont exposées de manière beaucoup plus claire et transparente.

特别报告员决定，同以前一样，保留秘书处对专题摘要资列方法，包括所用标题，这样可以更清、更透地反映各会员国看法和意见。

Le Rapporteur spécial a décidé de conserver la présentation de cette partie du résumé thématique - ainsi que les sous-titres utilisés par le Secrétariat - dans le cadre duquel les vues et opinions exprimées par les délégations à la Sixième Commission sont exposées de manière beaucoup plus claire et transparente.

特别报告员决定保留秘书处就专题摘要这一部分采用体例以及标题，这样可以更清、更透地反映第六委员会各代表团看法和意见。

Les indications préliminaires sont donc que les systèmes d'assurance juridique ou les programmes de services juridiques pourraient ne pas être la solution au problème des fonctionnaires nécessitant des services de consultation et de représentation juridiques à l'occasion d'un litige du travail les opposant à l'Organisation des Nations Unies, du moins pour ce qui est du personnel en poste au Siège à New York, puisque ces systèmes et programmes excluent apparemment expressément de leur couverture les litiges du travail.

因此，初步迹象表，在工作人员在联合国雇用他们问题上出现争端而需要法律咨询和法律代表时，法律保险制度或法律咨商服务可能不是一个解决问题办法，至少对于纽约总部工作人员是这样，因为法律保险制度或法律咨商服务特别清地指出，概不负责与雇用有关冤情。