时间表

La liste doit être revue tous les deux mois.

应每隔两个月审查该间表。

Aucun calendrier n'a donc pu être fixé.

这就是说，执行间表是灵活。

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

们不要屈服于强加给们人为间表。

Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.

鉴于目前政治紧局势，选举间表似乎受到破坏。

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.

们希望，发达国家将遵守这项间表。

Encourager le Gouvernement à publier le plus rapidement possible un calendrier électoral.

鼓励政府尽快公布选举间表。

Elle a défini le calendrier général de ses travaux, y compris les périodes intersessions.

小组委员会列出其一般间表，包括闭会期间间表。

En fait, les calendriers d'achèvement de certains projets ne sont pas indiqués dans l'annexe.

实际上，附件很明显地遗漏了完成一些项目间表。

On trouvera à l'annexe I le nouveau calendrier de déploiement échelonné communiqué au Comité consultatif.

提供给咨询委员会关于分阶段部署新拟议间表列于附件一。

Les négociations avaient pris quelque retard, mais les travaux intensifs en cours permettraient de rattraper ce retard.

尽管谈判已经落后于间表，但正在进行紧将会形成推动谈判取得进展足够势头。

Des échéanciers sont établis pour les processus politiques, mais ils ne sont pas respectés.

为政治进程制定了间表，但没有得到遵守。

En conséquence, un nouveau calendrier de déploiement a été soumis au Comité (voir annexe II).

因此，委员会收到一份新部署间表（见附件二）。

Un calendrier provisoire des séances est joint au présent document.

三天会议暂定间表附于本文件之后。

On ne peut pas fixer de calendrier de retrait des forces multinationales.

现在还无法为撤离多国部队确定具体间表。

Des élections libres, régulières et ouvertes à tous doivent être organisées selon le calendrier prévu.

必须根据确定间表举行自由、公平和所有人参加选举。

Lors des stages de recyclage, le droit international humanitaire figure périodiquement dans les modules d'enseignement.

在复习课程中， 国际人道主义法也会定期被纳入培训间表。

Si ces crédits ne sont pas approuvés, le calendrier électoral pourrait être considérablement retardé.

如果不批准经费，选举间表有可能大大推迟。

La Commission adopte son projet de programme de travail provisoire pour la session suivante.

委员会通过下一届会议暂定方案和间表草稿。

Le calendrier des travaux restant à exécuter est mis à jour tous les mois.

尚待进行间表将每月更新一次。

Nombreux sont ceux qui ont fait mention du calendrier fixé pour la soumission des rapports.

许多国家提到了提交报告间表问题。