时间

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度间不协调，无法作出认捐。

Nous n'avons pas d'objection au délai usuel de six mois.

我们不反对通常六个月间期限。

Nous pensons que le moment d'agir est venu.

我们认为，现在就是行动间。

La liste doit être revue tous les deux mois.

应每隔两个月审查该间表。

Nous sommes convaincus qu'au cours de cette séance seront adoptés des engagements trop longtemps reportés.

我们希望，本次会议将推动作出已经推迟太长间各项承诺。

La jeunesse mondiale utilise son temps libre pour faire du volontariat.

世界青年人正在利用休闲间，参与志愿工作。

N'oublions pas que le temps passe vite.

我们不要忘记，间过得很快。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，我只另外几看法，同遵守所提议间限制。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一天稍晚间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

即便间已晚，和择仍然摆在桌上。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期间，延缓他们离境间，并且他们可以合法地留在荷兰。

Aucun calendrier n'a donc pu être fixé.

这就是说，执行间表是灵活。

Près de deux mois nous séparent de ce rendez-vous de septembre.

现在离9月会议还有近两个月间。

Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.

让我们不要屈服于强加给我们人为间表。

Ces conseillers doivent opérer au moins 10 heures par semaine.

家庭护士每周咨询间至少应是10小。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般课程和每周间安排。

Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.

关于本届会议工作安排，委员会可利用间为五夭。

La composition du Comité devrait assurer une certaine continuité dans le temps.

委员会组成应在间上保持一定连续性。

La question sera toutefois examinée, et ce n'est qu'une question de temps avant d'y parvenir.

但是，这个问题将得到讨论，《消除对妇女一切形式歧视公约》得到遵守只是个间问题。

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

原因更多地是关系到议会活动占用间。