时间

Dans tous les cas, les délais de communication doivent être inférieurs à trois heures.

所有情况下交付间需少于三小。

Comme l'an passé, 15 pays ont communiqué leurs échéanciers.

与去年一样，有15个国家提出了付款间表。

Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.

而信息既节省间和资源，又避免死亡事件。

Nous pouvons, et nous devons, employer notre temps à meilleur escient.

我们够并必须更有效和更高效率地利用间。

On leur a accordé plus de temps pour augmenter leurs taux.

它们用较间提高其对外关税率。

Dix années se sont écoulées depuis et l'agresseur, jouissant d'un climat d'impunité, poursuit ces pratiques.

自那至今已有十年间，而侵略者在一个有罪不罚环境中仍我行我素。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

这一暴力会在一定间里对那些先返回者产生阻吓影响。

Mais je pense que notre temps est précieux lors de ces séances.

但我认为，在这些会议上，间一向都是非常宝贵。

Ils y trouveront également le calendrier et les objectifs des activités et projets prévus.

该网站还包括列入计划活动和项目间表、目标和方案。

Un recyclage devrait être assuré à intervalles appropriés.

应在适当间隔间后进行“复习”培训。

Les mettre toutes à niveau n'exigera pas seulement des ressources financières, mais aussi du temps.

平衡这些方面不仅将需要资金，而且需要间。

Le Comité national finance aussi des activités conçues pour occuper les loisirs des jeunes.

国家委员会还将资助以占据青年空闲间为构想活动。

Il estime que 12 mois étaient suffisants pour déposer une demande d'indemnisation dans ces pays.

小组认为，索赔人要在这类国家通过这些国家政府或国际组织办事处提交索赔，12个月间已足够。

Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de fixer un calendrier d'élimination réaliste.

若干位代表指出需要在相关逐步淘汰框架内订立符合现实情况间表。

Il conviendrait de maintenir pour le moment la durée actuelle de six semaines.

目前应继续保持现行6周间。

En près d'une décennie, le nombre de véhicules a quadruplé.

短短十年间内，汽车数量增加了四倍。

Répertorier ces biens et établir les titres de transfert prendra du temps.

对这些资产进行登记和备移交文件将需耗费间。

Par là même, ce rapport confirme ce que nous savons tous ici.

报告提出上述任务和间表，认了我们一直都知道事实。

La stratégie devrait spécifier les responsabilités et les délais quant à l'application des mesures nécessaires.

这一战略应该规定实行必要措施责任和间范围。

À sa 1re séance, il a adopté son ordre du jour et son calendrier.

咨询小组在第1次会议上通过了议程和间表。