时间性

Le Comité reconnaît que d'autres questions urgentes requerront, à l'occasion, son attention pendant cette session d'hiver.

委员会认识到，会上将不地需要审议其他强的问题。

Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné votre gouvernement a-t-il fixés à cet égard ?

贵国政府在这方面规定了什么目标和基准？

Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné le gouvernement a-t-il fixés à cet égard?

贵国政府在这方面规定了什么目标和基准？

Nombre de ces marchandises sensibles au facteur temps ne sont pas du tout expédiées par mer mais transportées par fret aérien.

或者，许多强的此类货物根本不采用海运方式，而是采用空运方式。

Impôt différé sur la réévaluation: Selon l'IAS 12, l'entreprise est tenue de comptabiliser un passif d'impôt différé pour toutes les différences temporelles.

《国际会计准则》第12号要求，必须承认对于所有应付税款的差异，应负递延税责任。

Les demandes de suspension de l'exécution d'une décision doivent aussi être examinées en priorité, car le temps est souvent un élément très important.

中止申诉请求也需要优先处理，因为此种请求较强。

La publication des caricatures est, dans sa chronologie, sa motivation initiale et le public visé, révélatrice de la banalisation de la diffamation des religions.

就其、意图和目标读者这三方面来，这些漫画的刊登显示出对宗教的诽谤已变得日常事情。

Plusieurs intervenants ont souligné que prévoir des échéances pour le passage à des énergies renouvelables pouvait susciter un mouvement en faveur de sources d'énergie plus viables.

有几个人强调设定有的可再生资源目标是推广更多的可持续的能源的有效办法。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'un exemple de l'utilité d'une coordination entre les États parties est la conservation de preuves risquant de disparaître avec le temps.

准备工作文件应表明，缔约国之有必要相互协调的一个例子是，必须确保不致失去带有的证据。

Celles-ci ne font à présent que peu de différence entre les besoins du Siège, généralement prévisibles, et ceux des missions, nécessairement fluctuants et soumis à des contraintes de temps.

现有方针和程序对总部采购需要和外勤业务采购需要几乎未加区别，但前者的需要通常是可预测的，而后者的需要具有动态质，较强。

Deuxièmement, on a examiné l'intertemporalité au sens où elle touchait la détermination du moment auquel d'autres règles de droit international devraient s'appliquer et la pertinence des normes en gestation.

第二、讨论了问题，因为它涉及其他国际法规则应该适用的点的确定以及演变中的标准的相关。

La différence entre la valeur comptable d'un actif réévalué et sa base fiscale est une différence temporelle qui donne lieu à un passif d'impôt différé qui devrait être comptabilisé.

甚至资产的账面金额与税收基础之的差额，属于差异，因此产生递延税的负债，对此必须予以承认。

On a cependant estimé que quelques indicateurs, notamment dans les domaines de la recherche et de l'analyse, étaient vagues, n'étaient pas assortis de délais ou étaient difficiles à mesurer.

不过，一些指标特别是研究和分析领域的指标被认为是含糊的、没有或难以计量。

Ces marches ont permis à près d'une centaine de femmes de s'exprimer sur leur perception de l'espace urbain dans plusieurs dimensions : la sécurité, la mobilité, la convivialité et la temporalité.

这些活动使得近百名妇女得以发表她们从多种角度得出的对城市空的看法：安全、流动、接待和。

L'UNICEF fournit certes un appui stratégique dans certains domaines, en particulier en matière de plaidoyer, mais il convient de définir clairement des résultats assortis d'un calendrier qui peuvent être mesurés périodiquement et à long terme.

尽管儿童基金会在某些领域，尤其是宣传，提供战略支助，仍需界定明确且有的结果供定期和长期检验。

L'analyse indiquait également qu'un suivi des progrès concrets accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pouvait être difficile lorsque les données disponibles au niveau international n'avaient ni l'exhaustivité, ni la qualité et ni l'actualité nécessaires.

分析还表明，凡国际可获得的数据覆盖面、质量和 较差，面向结果监督落实《行动纲领》进展的任务即会变得十分艰巨。

Ces restrictions doivent toutefois respecter les principes de la légalité, de la proclamation officielle, de la notification internationale, de la temporalité, de la menace exceptionnelle et de la compatibilité avec d'autres obligations internationales, comme celles qu'impose le droit humanitaire.

但这些限制必须遵守如下条件：合法原则；正式宣布；国际通知；；非常；绝对必要；比例；非歧视；同其他国际义务并无抵触，例如人道主义法规定的义务。

L'existence de buts bien définis, liés à des échéances précises, et d'objectifs intermédiaires, a un effet extrêmement motivant et offre un point de départ pour des partenariats et une base permettant de contrôler régulièrement les progrès réalisés et d'en rendre compte.

有、明确界定的目标和中期指标均表现它们强而有力，能调动积极，提供建立伙伴关系的纲领，为定期监测和汇报进度奠定基础。

Cet exposé portait notamment sur la fonction de l'article 31, paragraphe 3 c), en particulier son interprétation textuelle, notant qu'il renvoyait aux règles de droit international, ne se limitait pas au droit international coutumier, visait les règles à la fois pertinentes et applicables, et n'était pas temporellement limité.

除其他外，提纲载述了第三十一条第三款(丙)项的作用， 尤其是它的措词方式，指出：它提到国际法规则；它不局限于习惯国际法；它提到了既相关又适用的规则；它不受限制。

Toutefois, comme il est expliqué dans la section III ci-dessous, si la responsabilité pour retard est incluse dans le projet de convention, tous les chargeurs devront supporter une augmentation de coûts qui touchera de manière disproportionnée les chargeurs de marchandises non sensibles au facteur temps.

但是，如下文第三节所解释，若公约草案列入了迟延赔偿责任，所有托运人的成本将会提高，这些成本反而会对不强的货物的托运人造成很大影响。