时事

La Bibliothèque fournit aussi un service d'informations courantes intitulé « L'ONU dans l'actualité ».

“联合国报道(UNin the News)”是图书馆提供另一项新闻提要服务。

Environ 30 % de la population a accès aux journaux et 23 % aux magazines et aux bulletins d'information.

大约有30%人口有机会阅读报纸，23%人口有机会阅读杂志和通讯。

Je voudrais, avant de vous rendre à vos familles, faire quelques commentaires sur des sujets de l'actualité.

在各位回家之前，我想就问题作几点。

Tous ceux qui suivent l'actualité dans le monde dans les médias savent quelle est la situation réelle.

何通过媒体关心世界人都知道真实情况。

Enfin, il a organisé plusieurs réunions d'information, destinées aux délégations et traitant de sujets d'actualité, relatives au NEPAD.

非洲问题特别顾问办处还为非洲各国代表团举办了几次关于新伙伴关系性论题简报会。

Les groupes sont liés entre eux grâce à une liste de diffusion activée quotidiennement et à un bulletin publié trimestriellement.

这些团体是通过每名单通信服务（LISTSERV）和每季度出版通讯保持联系。

Pour M. Guissé, le groupe de travail avait produit des documents très importants et la question à l'étude était un problème véritablement actuel.

吉塞先生指出在这一关于恐怖主义问题工作组上提出了非常重要文件，我们正在处理当代一个非常重要问题。

Ces méthodes novatrices de diffusion au niveau communautaire sont illustrées, par exemple, par une série australienne d'émissions radiophoniques d'actualité consacrées aux publications de l'UNIDIR.

澳大利亚有一个每周一次广播节目讨论裁研所出版物，这是在社区级别创造性地开展传播工作一个例子。

En outre, des lettres d'information électroniques régulières portant sur le terrorisme en Afrique, la corruption et le blanchiment d'argent ont été diffusées aux abonnés.

此外，还定期向订户分发电子通讯，重点内容分别是非洲恐怖主义问题、腐败和洗钱问题。

Le Réseau a élaboré plusieurs supports d'information, notamment un site web, un bulletin d'information et une liste de discussion concernant la justice pour mineurs.

该网络开发了许多宣传工具，包括一个网站、一份通讯和一份少年司法讨论目录。

Il s'agit d'un entretien télévisé d'une demi-heure produit par le Département et distribué aux chaînes de télévision d'Amérique du Nord, d'Afrique, d'Asie et des Caraïbes.

世界纪是新闻部在节目中制作半小电视采访，供分发给北美、非洲、亚洲和加勒比电视广播员。

Les bulletins sont diffusés à des organisations concernées par les travaux du Groupe au moyen d'une liste de diffusion électronique comportant plus de 950 contacts.

通讯通过950名联系人电子邮箱列表分发给与小组工作相关各个组织。

C'est pourquoi, au lieu de se concentrer simplement sur le droit international, les affaires internationales et d'écrire des discours, il devrait probablement revoir ses connaissances d'économie.

因此，他不是只集中关注国际法、国际和撰写演讲稿，他大概还要温习他经济学。

Le Groupe des bulletins d'information radiodiffusés a traité de manière détaillée de tous les aspects de la question de Palestine et des questions qui s'y rattachent.

无线电新闻股在以各种正式语文和非正式语文向该区域和全世界传送新闻和节目中广泛报道巴勒斯坦问题各个方面及其相关问题。

La Radio des Nations Unies produit des programmes d'information quotidiens ainsi que des émissions sur les affaires courantes dans les six langues officielles et en portugais.

联合国电台用六种正式语文和葡萄牙文制作每新闻和节目。

Un forum de discussion électronique a été mis en place et la première édition d'un bulletin auquel contribuent des jeunes du monde entier a été publiée.

建立了一个电子讨论论坛，而且出版了通讯创刊版，稿件由世界各地年轻人提供。

Zdravodnicke noviny (Nouvelles santé) est un hebdomadaire contenant des informations d'actualité sur les politiques et le financement en matière de santé, et des renseignements émanant d'organisation professionnelles.

Zdravotnické noviny（《保健新闻》）是刊登关于保健政策和财政新闻及专业和专家组织新闻周刊。

Tout cela est renforcé par l'impact des médias sur l'actualité, et par les diverses sources vers lesquelles la plupart des gens peuvent se tourner pour obtenir l'information.

大众媒体对影响及大多数人能够从各种来源获得信息使这一切得到加强。

Au cours de la période considérée, la radio des Nations Unies a traité de la désertification dans ses bulletins d'information et ses magazines d'actualité dans diverses langues.

在报告所涉期间，联合国广播电台在新闻简报和专栏中均以各种语言报导了荒漠化问题。

Divers aspects de la question de Palestine et questions connexes ont été régulièrement évoqués dans les bulletins d'information et les magazines d'actualité de la Radio des Nations Unies.

联合国电台经常以正式语文和非正式语文在新闻公报和刊物中广播巴勒斯坦问题各方面和有关问题。