时式

Elle a reconnu l'importance d'utiliser une approche participative pour sélectionner les indicateurs.

她也同意在选择指标时使用参式方法的重要性。

Lorsqu'ils envisagent d'appliquer une méthode participative, les pouvoirs publics doivent définir les principes et les circonstances de la participation.

政府在计划如何、在何地执行自下而上参式做法时，应该确定参的内涵及其在何处参。

Elles risquent d'inquiéter inutilement les populations locales, particulièrement lorsque ces survols se font à faible altitude et de manière provocante.

空中侵犯会造成当地人口不必要的恐惧，特别是低空或挑衅式飞行时，尤为如此。

Les contrats-cadres, de plus en plus normalisés, qui régissent ces opérations particulières contiennent normalement des dispositions qui permettent une compensation avec déchéance du terme.

管具体交易的日益标准化的主协定，其中的条款通常载有促成实行清仓式净额结算的某规定，种规定将所有独立的偿付义务总和起来，通常只有在其中一个当事方发生破产而破产法又含有两个内容时，才具有效力。

La technique des « barrages au fil de l'eau » associés à des mini ou microcentrales hydrauliques devrait être envisagée lorsqu'elle s'avère présenter un bon rapport coût-efficacité.

在小型和微型水力发被电证明具有高成本效益时，应考虑到它们有关的“径流式水力发电”技术。

Ayant pris la présidence du Groupe directeur sur les contributions de solidarité pour financer le développement, son gouvernement encouragera des mécanismes de financement nouveaux et novateurs.

在担任征收结税资助发展问题领导小组主席时，挪威政府将倡议建立新的创新式融资机制。

En l'absence d'autres solutions, il est peut-être moins traumatisant pour des orphelins d'être recueillis par des membres de la famille élargie qui bénéficient du soutien de l'entourage.

得到周围社区支持的扩展式家庭，可能是受创伤最小的方式，因而当没有其他可行的替办法时，是照料孤儿的最佳方式。

Toutefois, le Comité apprécie et trouve encourageantes la franchise, la précision et l'autocritique dont la délégation a fait preuve dans ses réponses aux nombreuses questions qu'il lui a posées.

但委员会仍然示谢意，并为在答复委员会的许多问题时作出坦率、详尽以及常常是自我批评式的回答感到鼓舞。

Aujourd'hui, plusieurs États qui autorisent les prêteurs à prendre des sûretés sans dépossession ne leur permettent toujours pas d'obtenir également une priorité particulière lorsqu'ils octroient un crédit pour financer une acquisition.

如今，允许出贷人取得非占有式担保的一国家仍然还不允许出贷人在提供购置款信贷时获得特别优先权。

Par exemple, des mesures ont été introduites pour faire en sorte que les femmes mariées sous le régime du droit coutumier n'aient pas à rembourser leur dot en cas de séparation.

例如，采取措施确保根据习惯式结婚的妇女在分居时不必返还财礼。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初的叙述式报告和后来的讨论为基础的各项建议草案。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨可适用时，即将规定合在一起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

Certaines des recommandations du rapport méritent d'être examinées de très près à titre individuel; d'autres auraient eu avantage à être envisagées de façon plus analytique en s'appuyant sur des faits concrets et des études empiriques.

报告中的一建议当个别地审议时，应得到认真的审议；其它一建议可受益于以确切的事实和经验式的研究为基础的更具分析性的方法。

Ceci est encore plus troublant si l'on y ajoute la tendance dans certains milieux à considérer l'ensemble du processus de traitement des situations d'urgence complexes d'un point de vue proconsulaire ou même sous l'angle d'une mission civilisatrice.

种情况当一方面倾向于从地方长官式甚至公民使命角度来看待整个处理复杂的紧急情况的过程联在一起时，就更加令人不安。

À cette fin, il a conclu un accord de partenariat avec le National Institute of Governmental Purchasing des États-Unis d'Amérique et propose désormais un nouveau programme d'enseignement modulaire sur les marchés publics, sanctionné par un diplôme professionnel.

为此，采购处美利坚合众国国家政府采购研究所结成伙伴关系，提供新的模块式公共采购课程，并在结束时发给专业证明。

On a souligné qu'il n'était pas utile de se doter de nouveaux mécanismes et qu'il suffisait d'utiliser et de renforcer les dispositifs existants dans les structures d'accueil des personnes âgées pour mener à bien des évaluations participatives.

强调指出在进行有老年人参的参式评估时没有必要建立新的机构，而是应该利用和加强老年人生活所在地的现有机构。

Un représentant a néanmoins rappelé que s'il était probablement judicieux de viser ou de sélectionner un groupe précis de PME, la prudence s'imposait lorsqu'il s'agissait de sélectionner telle ou telle PME, vu le risque de donner naissance à un "capitalisme de copinage".

然而，一名提醒委员会，虽然瞄准或选定一批中小企业也许妥当，但在为方案筛选中小企业时必须谨慎行事，以避免“裙带关系式资本主义”。

Lors de ses visites dans des prisons et d'autres établissements fermés, le Médiateur parlementaire s'est en particulier intéressé à la situation des prisonniers roms, étrangers ou appartenant à des minorités linguistiques au regard du principe de l'égalité de traitement.

议会监察员在视察监狱和其他关闭式监所时总是特别注意罗姆人囚犯、外国人囚犯以及使用少数民族语言囚犯的地位和平等待遇问题。

L'orateur regrette la persistance des descriptions d'emploi faits sur mesure et des incohérences entre les annonces de vacance de postes, les descriptions d'emploi et les exigences des différents services pour l'évaluation des candidats éventuels à des postes de D-1.

D-1员额持续存在量体裁衣式的工作说明，在评价候选人时出缺通知，工作说明个别部门的要求之间存在不一致，他强调反对种做法。

Il a souligné également que la Grèce, en se référant constamment aux résolutions de l'ONU, qui appellent à la création d'une entité fédérale bizonale et bicommunautaire, montre qu'elle croit profondément en la justice pour Chypre et ses deux communautés.

希腊在不断提到相关的联合国决议时已呼吁应建立一个联邦式双区域和双社区的实体，显示希腊坚决主张塞浦路斯及其两个社区均应得到公正对待。