日落

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上日落如此壮丽，令我们惊叹不已。

La variation du temps crée des couchers de soleil toujours différents.

时间变化造就了每次都不同日落。

Le tableau montre un coucher de soleil flamboyant sur la mer.

这幅画描绘了海面上燃烧日落。

Le coucher de soleil était spectaculaire.

日落非常壮观。

Quatrièmement, les accords doivent comprendre une clause d'extinction.

第四，协应当包含“日落”条款。

Des stratégies intégrées impliquent également le rejet de clauses fixant une date arbitraire de clôture.

综合战略还必须扬弃武断日落条款。

Il doit y avoir une clause d'extinction, fondée soit sur les résultats, soit sur le calendrier.

必须于成果或时限日落条款。

Nous sommes maintenant convaincus plus que jamais que notre Organisation est loin d'être en perte de vitesse.

我们现在更加相信，我们组织决不是一个“日落”组织。

Il a également été proposé d'assortir l'inscription des points à l'ordre du jour à une clause d'extinction.

一个代表团提议，考虑为议程项订日落条款。

Une clause a récemment été ajoutée en vue d'inciter les groupes de travail à ne pas perdre de vue les besoins existants.

最近采用了一项日落条款，以便使工作组继续适应当前需要。

On a également mentionné le rapport du Secrétaire général à la prochaine Assemblée du millénaire, où il est question de « délais et clauses-couperets ».

还有人提到秘书长关于即将召开大会报告，33 该报告提到时限和“日落条款”问题。

L'une des mesures que l'ONU peut prendre dans l'immédiat - et qu'elle aurait déjà dû prendre - est de mettre en place des clauses couperets.

联合国可以立即采取一项具体行动——实际上早应采取行动——是落实日落条款。

Le Secrétaire général réitère également une proposition qu'il avait déjà faite concernant les clauses-couperets qui, au cours des années précédentes, avaient fait l'objet de certaines réserves.

秘书长还提议审查其早些时候“日落”条款概念，这在前些遇到人们各种保留看法。

Le FNUPI, cependant, était résolu à examiner le fonctionnement de la clause couperet, ainsi que ses modalités pratiques d'application, en fonction des caractéristiques en évolution du Partenariat.

但是，伙伴金承诺根据伙伴关系不断演化模式来审查日落条款适用情况及其实际操作框架。

Le Comité a recommandé de revoir les critères d'application de la clause couperet et de les réviser dans les cas où des délais plus longs sont justifiés.

委员会建议，对于有理由延长时限项，应审查并修订日落条款适用标准。

Ce modèle ne tient aucun compte des droits de ceux qui ont choisi de conserver des modes de vie traditionnels, qui ont depuis toujours assuré leur subsistance.

这种模式完全不提那些选择维持传统日出而耕、日落而息生活方式人权利——这种生活方式不知道养活了他们多少代人。

Ces questions étaient les suivantes : a) l'intitulé du document; b) un président directement élu; c) un tribunal constitutionnel; d) un référendum; e) une « clause de caducité » arrêtant la durée de l'autonomie provisoire.

这些问题是(a) 文件标题；(b) 关于直接选举总统要求； (c) 宪政法庭； (d) 全民投票；(e) 阐明临时自治期限“日落条款”。

À ce propos, un avis a de nouveau été exprimé en faveur d'une clause dite “couperet” selon laquelle le projet de convention viendrait à expiration après un certain délai.

在这方面，有与会者再次表示赞成通过所谓“日落”条款，规公约草案在一段时间后失效。

Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est en train de revoir la liste actuelle des projets afin de déterminer s'il convient ou non d'appliquer la clause couperet.

联合国国际伙伴关系金正在审查当前项清单，以确是否适用日落条款。

Le FNUPI a informé le Comité que la décision d'appliquer la clause couperet avait toujours été prise par la direction, compte tenu de tous les facteurs, au cas par cas.

伙伴金通知委员会，是否适用日落条款通常是由管理层在逐案考虑所有因素后作出。